1
00:04:32.580 --> 00:04:33.367
Podívali byste se prosím takto?

2
00:04:34.428 --> 00:04:35.710
Dobře!

3
00:04:54.143 --> 00:04:54.893
Moment.

4
00:04:58.744 --> 00:05:01.260
Pane prezidente, všechny systémy aktivovány.

5
00:05:01.441 --> 00:05:04.120
Doufám, že jsem tě nenechal čekat moc dlouho.
- ne, vůbec ne.

6
00:05:04.690 --> 00:05:06.505
Gratuluji Dr. Forbine.
Je to úžasný úspěch.

7
00:05:06.676 --> 00:05:07.522
děkuji pane.

8
00:05:07.531 --> 00:05:09.307
Slyšte, Slyšte!
Limuzína je pro nás připravena.

9
00:05:11.296 --> 00:05:15.570
Samozřejmě mě to připraví o práci
a dát Pentagon do naftalínů.

10
00:05:15.138 --> 00:05:17.804
Gratuluji Dr. Forbine.
Jsem si jistý, že se to nestane

11
00:05:18.330 --> 00:05:20.670
Poslouchejte ho.
Ulevilo se mu víc než komukoli jinému.

12
00:05:20.904 --> 00:05:24.417
Náš ministr obrany, tajemník
stát a já

13
00:05:24.957 --> 00:05:27.808
měli jsme diskuzi na naší cestě odsud
a pokud jde o potřebnou léčbu

14
00:05:27.958 --> 00:05:29.700
řekli jsme o tom společnosti.

15
00:05:30.218 --> 00:05:31.450
A lem..

16
00:05:31.944 --> 00:05:33.902
Všichni jsme souhlasili
měl by být jednoduchý a přímý.

17
00:05:33.931 --> 00:05:34.461
Ano.

18
00:05:34.569 --> 00:05:37.848
Downgrade toho největšího přísně tajného
v celé historii k prostému non-sequitur.

19
00:05:38.597 --> 00:05:40.797
Teď vše, co musíme udělat
je říct o tom lidem.

20
00:05:41.428 --> 00:05:42.945
děkuji pane.

21
00:05:59.752 --> 00:06:00.842
Moji přátelé..

22
00:06:00.879 --> 00:06:02.427
Spoluobčané světa.

23
00:06:03.254 --> 00:06:05.799
Po celá léta jsme byli jemně
a zoufale připravený

24
00:06:05.943 --> 00:06:07.501
na pokraji katastrofy

25
00:06:07.888 --> 00:06:10.570
příliš kompletní
a hrozné na pomyšlení.

26
00:06:10.970 --> 00:06:13.230
Existuje staré přísloví:
Každý dělá chyby

27
00:06:13.413 --> 00:06:15.868
ale to je prostě
co si člověk už nemůže dovolit.

28
00:06:16.255 --> 00:06:19.392
Po léta jsme tady ve Spojených státech
na tom problému pracovali

29
00:06:19.816 --> 00:06:22.586
doteď to bylo naše nejvíc
přísně střeženým tajemstvím

30
00:06:22.860 --> 00:06:25.507
zahrnující velké úsilí
a obrovské výdaje.

31
00:06:26.821 --> 00:06:28.675
Ale setkalo se to s úspěchem.

32
00:06:29.855 --> 00:06:32.130
Jako prezident
Spojené státy americké

33
00:06:32.680 --> 00:06:34.380
Teď ti můžu říct,
lidé celého světa

34
00:06:34.787 --> 00:06:36.977
že od 3 hodin ráno. východní standardní čas

35
00:06:37.545 --> 00:06:39.612
obranu tohoto národa

36
00:06:39.684 --> 00:06:42.150
a s tím i obrana svobodného světa

37
00:06:42.443 --> 00:06:44.510
byla odpovědností stroje.

38
00:06:46.800 --> 00:06:47.668
Systém, kterému říkáme Colossus.

39
00:06:49.192 --> 00:06:51.546
Daleko pokročilejší
než cokoli dříve postaveného

40
00:06:52.571 --> 00:06:55.211
Schopný studovat inteligenci
a data do něj přiváděná.

41
00:06:55.741 --> 00:06:57.622
A pouze na základě těchto faktů

42
00:06:57.940 --> 00:07:00.402
rozhodování, zda útok
se na nás chystá.

43
00:07:01.255 --> 00:07:03.260
Pokud by to rozhodlo
že se blíží útok

44
00:07:03.398 --> 00:07:05.300
kolos by pak okamžitě jednal

45
00:07:05.125 --> 00:07:06.925
protože ovládá své vlastní zbraně

46
00:07:07.121 --> 00:07:08.457
a umí vybrat a dodat

47
00:07:08.670 --> 00:07:10.185
cokoliv uzná za vhodné.

48
00:07:11.334 --> 00:07:14.567
Kolosová rozhodnutí jsou lepší
na cokoli, co my lidé dokážeme vyrobit.

49
00:07:15.522 --> 00:07:17.900
Protože může absorbovat
a zpracovat další poznatky

50
00:07:17.932 --> 00:07:20.759
než je vzdáleně možné
pro největšího génia, který kdy žil.

51
00:07:22.387 --> 00:07:24.652
A ještě důležitější než to
nemá žádné emoce.

52
00:07:25.215 --> 00:07:27.561
Nezná žádný strach, žádnou nenávist, žádnou závist.

53
00:07:28.457 --> 00:07:30.543
Nemůže jednat v náhlém záchvatu nálady.

54
00:07:31.284 --> 00:07:33.663
Nelze vůbec jednat
dokud nehrozí žádné nebezpečí.

55
00:07:34.910 --> 00:07:36.962
Nyní bych vás rád seznámil
Dr. Charles Forbin

56
00:07:37.447 --> 00:07:39.451
Přední světový odborník
na počítačových systémech.

57
00:07:40.200 --> 00:07:41.446
A jestli chceš..

58
00:07:41.473 --> 00:07:42.766
otec Kolose.

59
00:07:45.197 --> 00:07:46.646
Děkuji pane prezidente.

60
00:07:47.143 --> 00:07:48.870
Dámy a pánové, budu..

61
00:07:49.260 --> 00:07:51.233
zkuste to udělat co nejjednodušší.

62
00:07:52.552 --> 00:07:56.316
Hlavní paměť a centrální procesorové jednotky
nachází se zde ve skalnatých horách..

63
00:07:57.480 --> 00:07:59.778
Uvnitř této konkrétní hory..

64
00:08:00.519 --> 00:08:01.668
V Coloradu.

65
00:08:02.527 --> 00:08:05.249
A s výhledem na Tichý oceán
v Kalifornii..

66
00:08:05.974 --> 00:08:07.513
programovací kancelář Colossus

67
00:08:07.587 --> 00:08:09.778
dohlíží na celý provoz.

68
00:08:11.989 --> 00:08:13.838
Počítačové centrum

69
00:08:14.693 --> 00:08:18.831
obsahuje přes sto tisíc dálkových
cenzory a komunikační zařízení

70
00:08:19.467 --> 00:08:20.901
které vše monitorují

71
00:08:21.550 --> 00:08:24.940
elektronické přenosy
jako jsou mikrovlny, laser

72
00:08:24.933 --> 00:08:26.652
rozhlasové a televizní komunikace

73
00:08:27.563 --> 00:08:29.640
datové komunikace ze satelitů

74
00:08:29.755 --> 00:08:31.180
na oběžné dráze po celém světě.

75
00:08:32.101 --> 00:08:33.632
Celý systém..

76
00:08:34.790 --> 00:08:37.124
je obklopen poli
zesíleného gama záření

77
00:08:37.150 --> 00:08:38.699
a další protiopatření.

78
00:08:40.657 --> 00:08:42.995
Kolos funguje
zcela bez lidské pomoci.

79
00:08:43.630 --> 00:08:45.260
neděláme žádné tajemství..

80
00:08:45.317 --> 00:08:46.783
kde se Colossus nachází

81
00:08:47.773 --> 00:08:50.535
ani nemáme v úmyslu skrývat
jak to funguje.

82
00:08:51.461 --> 00:08:53.880
Můžete oprávněně říci
že nás to nechává dokořán otevřenému útoku

83
00:08:53.929 --> 00:08:56.504
frontálně i podvratně
a pokud byl útok úspěšný

84
00:08:57.342 --> 00:08:59.780
ve skutečnosti by nás to nechalo bezbranné.

85
00:08:59.411 --> 00:09:00.541
Nicméně..

86
00:09:01.610 --> 00:09:04.332
Kolos
má svou obranu.

87
00:09:05.442 --> 00:09:06.957
Je to jeho vlastní obrana.

88
00:09:07.339 --> 00:09:08.961
V případě útoku..

89
00:09:09.531 --> 00:09:12.587
na jakékoli jeho informační nabídce
nebo elektrické vedení..

90
00:09:13.159 --> 00:09:15.162
Colossus se zapne
nouzové obvody

91
00:09:15.235 --> 00:09:17.803
která pak zabere
vhodnou akci.

92
00:09:18.209 --> 00:09:20.531
Je soběstačný

93
00:09:21.245 --> 00:09:22.653
sebechráněný

94
00:09:22.923 --> 00:09:24.140
vytvořené samy.

95
00:09:25.334 --> 00:09:26.816
Je neprostupný.

96
00:09:27.908 --> 00:09:28.974
Zkrátka..

97
00:09:30.230 --> 00:09:33.354
Není cesta dovnitř.
Žádná lidská bytost se toho nemůže dotknout.

98
00:09:35.359 --> 00:09:36.750
Tady

99
00:09:38.708 --> 00:09:41.620
máme jeden z mnoha terminálů

100
00:09:41.445 --> 00:09:42.543
přímo zahnutý

101
00:09:43.229 --> 00:09:44.369
do výpočetního střediska.

102
00:09:46.991 --> 00:09:48.335
Prostřednictvím tohoto

103
00:09:48.775 --> 00:09:50.510
Colossus s námi může komunikovat,

104
00:09:51.609 --> 00:09:52.741
promiňte pánové,

105
00:09:54.300 --> 00:09:55.681
a prostřednictvím tohoto stroje

106
00:09:55.707 --> 00:09:58.510
my zase můžeme komunikovat s Colossem.

107
00:10:00.476 --> 00:10:02.145
Teď je tu poslední bod.

108
00:10:03.351 --> 00:10:05.127
Jedna nevyhnutelná otázka..

109
00:10:05.991 --> 00:10:08.256
na které jsme byli požádáni
dříve velmi často.

110
00:10:10.289 --> 00:10:11.438
A to je..

111
00:10:12.864 --> 00:10:15.959
je Colossus schopen kreativního myšlení?

112
00:10:18.786 --> 00:10:20.504
Může to iniciovat novou myšlenku?

113
00:10:22.573 --> 00:10:24.765
Můžu ti říct
že odpověď na to je ne.

114
00:10:25.840 --> 00:10:28.963
Nicméně
Kolos je vzorem znalostí

115
00:10:28.989 --> 00:10:31.333
a jeho znalosti
lze neomezeně rozšiřovat.

116
00:10:33.577 --> 00:10:36.111
Doufám, spolu se všemi vědci, kteří...

117
00:10:37.455 --> 00:10:39.199
pomohl uskutečnit tento konkrétní projekt,

118
00:10:40.565 --> 00:10:43.539
že nesmírná síla tohoto počítače
se nejen využije

119
00:10:44.239 --> 00:10:45.731
na obranu této země

120
00:10:46.765 --> 00:10:50.562
ale doufejme, že i jako pomoc při řešení
z mnoha problémů, kterým na této zemi čelíme

121
00:10:51.303 --> 00:10:53.780
a mnoho dalších problémů
že budeme čelit

122
00:10:54.228 --> 00:10:56.427
tím hlouběji pronikáme
do vesmíru.

123
00:10:57.864 --> 00:10:58.866
děkuji.

124
00:10:58.892 --> 00:10:59.787
pane prezidente.

125
00:11:01.563 --> 00:11:03.500
Děkuji Dr. Forbine.

126
00:11:06.876 --> 00:11:07.926
A tak..

127
00:11:08.554 --> 00:11:10.126
moji bližní

128
00:11:11.222 --> 00:11:14.188
my všichni přímo a
nepřímo žijí ve stínu

129
00:11:14.447 --> 00:11:16.149
ale ne stín Kolosu.

130
00:11:17.722 --> 00:11:19.826
Moje upřímná naděje
je to teď

131
00:11:20.381 --> 00:11:23.355
spojíme ruce a srdce
po této velké zeměkouli

132
00:11:24.233 --> 00:11:26.636
a věnujte svůj čas a energii

133
00:11:26.897 --> 00:11:28.395
k likvidaci války

134
00:11:28.534 --> 00:11:30.928
odstranění hladomoru,
utrpení

135
00:11:31.990 --> 00:11:34.630
a nakonec k manifestaci
lidského tisíciletí.

136
00:11:36.104 --> 00:11:37.570
To se dá udělat,

137
00:11:37.845 --> 00:11:39.523
ale nejdřív musí být mír.

138
00:11:40.745 --> 00:11:41.796
děkuji.

139
00:11:54.614 --> 00:11:56.374
CPO Rec-room.
Tady Blake Miller.

140
00:11:57.340 --> 00:11:58.280
Cože?!

141
00:11:58.352 --> 00:11:59.875
Jen minutku.
Neslyším tě.

142
00:12:00.600 --> 00:12:03.131
Ahoj! Drž to!
Zabijte hluk. Drž to.

143
00:12:03.742 --> 00:12:04.834
Je to Bílý dům.

144
00:12:06.420 --> 00:12:07.863
Ahoj Charlesi.
Ahoj Blake.

145
00:12:09.305 --> 00:12:10.421
jak se mají všichni?

146
00:12:10.447 --> 00:12:12.431
Tady dole je všechno v pořádku Charlesi.
Velmi dobré.

147
00:12:12.692 --> 00:12:16.900
Dr. Forbine, došlo k výpadku proudu
v jednom z infračervených satelitů.

148
00:12:16.117 --> 00:12:17.989
Nemůžu, úplně vás neslyším, doktore Markhame.

149
00:12:18.404 --> 00:12:21.711
Měli jsme výpadek proudu
v jednom z infračervených satelitů

150
00:12:21.737 --> 00:12:23.980
asi před hodinou a půl

151
00:12:23.692 --> 00:12:27.179
ale Colossus okamžitě přešel na
zálohovací systém a nepřišel o žádná data.

152
00:12:27.399 --> 00:12:28.524
Teď je vše v pořádku.

153
00:12:28.590 --> 00:12:31.294
Všechno šlo tak dobře
nevíme co se sebou

154
00:12:31.363 --> 00:12:34.629
Ze zoufalství Angela a já
rozhodli se vzít

155
00:12:37.893 --> 00:12:39.538
Konečně, konečně.
Velmi dobré.

156
00:12:39.888 --> 00:12:41.273
Charlie, je to na telefonu vaše posádka?

157
00:12:41.299 --> 00:12:42.774
Určitě je to pan prezident.
Mohu s nimi mluvit?

158
00:12:43.110 --> 00:12:44.534
Jistě, pokračujte, pane.
Blake, ahoj!

159
00:12:44.805 --> 00:12:46.719
Dobrý den pane prezidente.
Zdravím všechny.

160
00:12:46.744 --> 00:12:48.821
jak se máš?
bavíš se dobře?

161
00:12:48.847 --> 00:12:50.491
Ano!
Velmi dobré.

162
00:12:50.605 --> 00:12:51.591
Ahh.. Lidi

163
00:12:51.618 --> 00:12:53.278
Chci vám všem jen poblahopřát

164
00:12:53.464 --> 00:12:55.794
a přeji vám všem hodně štěstí
na svých dalších projektech

165
00:12:55.976 --> 00:12:57.451
Děkuji pane prezidente.

166
00:12:57.695 --> 00:12:59.470
Dobře si odpočiň.
zasloužíš si to.

167
00:12:59.161 --> 00:13:01.670
děkuji.
Budeme!

168
00:13:01.279 --> 00:13:03.459
Vypadá to na pořádnou párty
musíš tam jít.

169
00:13:05.290 --> 00:13:06.469
čau čau.
Bavte se.

170
00:13:06.684 --> 00:13:08.321
Tady je zase doktor Forbin.

171
00:13:08.371 --> 00:13:10.219
Jaký je večírek tam dole, Charlesi?

172
00:13:11.197 --> 00:13:13.200
Řekl jsem, Charlesi,
jak je na konci party?

173
00:13:13.181 --> 00:13:14.462
Kéž bych mohl být
tam s tebou

174
00:13:14.503 --> 00:13:16.905
protože tato strana se stává
burácející vývrt.

175
00:13:23.920 --> 00:13:25.818
Prosím ne tu písničku.
Prosím ne.

176
00:13:28.365 --> 00:13:31.430
Dr. Forbin,
pošlete nám suvenýr, ano?

177
00:13:31.387 --> 00:13:32.356
Řekni to znovu.
Co?!

178
00:13:33.198 --> 00:13:35.723
Ukradněte nám popelník
z Bílého domu, ano?

179
00:13:36.637 --> 00:13:37.964
Velmi dobré.

180
00:13:38.572 --> 00:13:40.731
Sbohem.
haha..

181
00:13:42.385 --> 00:13:44.185
Pan prezident by rád řekl
pár slov.

182
00:13:44.212 --> 00:13:45.810
Pane prezidente!

183
00:13:47.821 --> 00:13:50.240
Děkuji Sam.
Dáte si všichni drink?

184
00:13:52.105 --> 00:13:52.863
Ne?!

185
00:13:53.700 --> 00:13:55.435
No, dostaneš jeden.
Počkám na tebe.

186
00:13:56.771 --> 00:13:58.425
Harry Truman, před lety...

187
00:13:59.640 --> 00:14:02.810
když všichni mluvili o absolvování
buck řekl, že buck se zastaví právě tady

188
00:14:02.966 --> 00:14:05.890
ale teď už to není pravda.
Slyšte, slyšte!

189
00:14:06.778 --> 00:14:08.251
Colossus si teď ty peníze vezme.

190
00:14:08.762 --> 00:14:12.353
To bude muset také vzít
zodpovědnost za mega milion životů

191
00:14:12.379 --> 00:14:14.840
že všichni prezidenti
museli nosit od Roosevelta.

192
00:14:15.905 --> 00:14:18.912
A nyní díky tomuto zázraku vědy

193
00:14:18.993 --> 00:14:20.850
já už ne..

194
00:14:46.894 --> 00:14:48.915
Dámy a pánové,
prosím o vaši pozornost.

195
00:14:48.940 --> 00:14:51.221
Ticho, prosím, dámy a pánové.
Mohu mít vaši pozornost!

196
00:14:51.248 --> 00:14:52.437
Moment.

197
00:14:52.771 --> 00:14:55.110
Každý, kdo není Colossus, byl očištěn
musí opustit místnost.

198
00:14:55.400 --> 00:14:56.549
je mi to moc líto.

199
00:14:58.325 --> 00:15:00.427
Omlouvám se.
Děkuji, děkuji mnohokrát.

200
00:15:09.125 --> 00:15:11.361
Je to vtip?
Obléká mě někdo?

201
00:15:11.394 --> 00:15:13.251
promiňte pane,
Neslyším ani slovo, co říkáš

202
00:15:14.765 --> 00:15:17.888
Byl byste tak laskav a nechal je zastavit
zpívat v pozadí?

203
00:15:17.928 --> 00:15:20.976
co?
Ať přestanou zpívat v pozadí.

204
00:15:21.250 --> 00:15:22.403
Hudba.
Ó! je mi to líto.

205
00:15:23.111 --> 00:15:24.861
Zastavte hudbu!
Co je to, jiný systém?

206
00:15:25.196 --> 00:15:27.257
Nemám ponětí, pane,
Jen se to snažím zjistit.

207
00:15:27.917 --> 00:15:29.269
Moment, prosím.

208
00:15:29.408 --> 00:15:31.298
Ano, doktore Forbine.
Lékař?

209
00:15:31.852 --> 00:15:34.655
Byla tu jen zpráva od Colossus
ve Washingtonu DC.

210
00:15:34.728 --> 00:15:35.836
Můžete to vysvětlit?

211
00:15:37.504 --> 00:15:39.745
To je nemožné.
co tím myslíš?

212
00:15:39.973 --> 00:15:40.804
Všichni!

213
00:15:41.302 --> 00:15:43.149
Vydrž, vydrž chvíli!
Hádej co?

214
00:15:44.310 --> 00:15:46.370
Je to zvláštní zpráva na displeji

215
00:15:47.308 --> 00:15:48.953
Ne, ne. Počkejte chvíli.
Nedělám si legraci

216
00:15:48.999 --> 00:15:51.557
zní:
Existuje jiný systém.

217
00:15:51.647 --> 00:15:52.673
To je nemožné.

218
00:15:52.763 --> 00:15:54.797
Mohl bych mít vaši pozornost, prosím.
Pokračujte pane.

219
00:15:55.327 --> 00:15:56.884
Dr. Malcolm a vy ostatní.

220
00:15:58.377 --> 00:16:01.554
Buďte tak laskav a zkontrolujte administrativu
ovládací programy právě teď.

221
00:16:01.750 --> 00:16:03.396
Jen chvilku..
Pane prezidente?

222
00:16:03.761 --> 00:16:06.662
sovětský velvyslanec.
Říká, že je to naléhavé.

223
00:16:07.134 --> 00:16:08.853
Dobrý den? Ano.

224
00:16:10.376 --> 00:16:12.446
V kolik hodin voláte pane velvyslanče?

225
00:16:13.399 --> 00:16:14.816
Ach ano, jsme, jsme velmi hrdí.

226
00:16:17.609 --> 00:16:18.684
Opakujte to prosím znovu.

227
00:16:21.323 --> 00:16:23.971
Ano jsem.
Dobře, děkuji, že jsi mi to řekl předem.

228
00:16:25.284 --> 00:16:26.532
Ne, bez komentáře.

229
00:16:27.530 --> 00:16:28.299
Dobrou noc, pane velvyslanče.

230
00:16:28.739 --> 00:16:29.684
Dobrou noc.

231
00:16:29.954 --> 00:16:32.716
Dr. Fischere, spusťte všechny testovací programy.

232
00:16:32.757 --> 00:16:33.986
Dejte mi Graubera.

233
00:16:34.440 --> 00:16:35.420
Co dělá CIA?

234
00:16:39.200 --> 00:16:40.577
No všichni, to je ono.

235
00:16:40.629 --> 00:16:42.610
Nejvyšší rada
U.S.S.R. má

236
00:16:42.636 --> 00:16:44.915
objednáno od 2300 hodin
Zítra moskevského času

237
00:16:45.856 --> 00:16:49.668
aktivace elektronického mozku,
přesně jako ten náš, kterému říkají Guardian

238
00:16:50.231 --> 00:16:51.664
slouží výhradně k obraně.

239
00:16:51.974 --> 00:16:54.109
můj bože,
to je ten druhý systém.

240
00:17:00.267 --> 00:17:02.540
Tede, chci kompletní přehled
o centrálním zpravodajství

241
00:17:03.167 --> 00:17:05.709
a nebudou provedeny žádné vojenské tahy
bez mých osobních rozkazů.

242
00:17:05.735 --> 00:17:06.984
Ano, pane prezidente.

243
00:17:07.766 --> 00:17:09.305
Charlesi, co to podle tebe znamená?

244
00:17:10.915 --> 00:17:12.316
Abych k vám byl upřímný, pane...

245
00:17:13.650 --> 00:17:14.670
Nevím, nejsem si jistý.

246
00:17:14.850 --> 00:17:17.139
No, jsem.
Znamená to, že došlo k úniku zabezpečení.

247
00:17:19.180 --> 00:17:21.601
Pane, věda je plná náhod

248
00:17:21.679 --> 00:17:23.292
Ano. Petersone!
co se děje?

249
00:17:23.325 --> 00:17:24.612
Pořád se to snaží najít.

250
00:17:24.814 --> 00:17:26.517
Necháme ho vyvolat.
Ahoj Byrone.

251
00:17:26.960 --> 00:17:29.216
Říkal jsi, že jsme o roky napřed
z Rusů

252
00:17:29.289 --> 00:17:32.687
Tohle měl být závod, který jsme vyhráli,
bez roztřepení jednoho politického vlasu.

253
00:17:32.836 --> 00:17:36.461
Byl to sakra šok, ale udělali jsme to
dostat se tam první, to nemůže nikdo popřít.

254
00:17:36.829 --> 00:17:39.395
A je tu jeden světlý bod
způsob, jakým Colossus přišel s tipem.

255
00:17:39.750 --> 00:17:41.877
Neuvědomil jsem si
dostávali bychom takové bonusy.

256
00:17:42.586 --> 00:17:43.514
Já taky ne.

257
00:17:44.174 --> 00:17:44.997
co tím myslíš?

258
00:17:45.127 --> 00:17:46.600
Jsem stejně překvapený jako vy, pane.

259
00:17:47.100 --> 00:17:48.663
Je tam špión, Charlie

260
00:17:48.931 --> 00:17:50.663
Máte ve své posádce ruského agenta.

261
00:17:51.491 --> 00:17:53.470
Kde je Grauber?
Přichází, pane prezidente.

262
00:17:54.741 --> 00:17:55.980
Dobře no..

263
00:17:56.296 --> 00:17:58.317
Co tím myslíš, překvapený?
Jaké překvapení?

264
00:17:58.578 --> 00:18:00.842
Pokud v systému nenajdeme žádné chyby..

265
00:18:02.206 --> 00:18:04.113
Je postaven ještě lépe, než jsme si mysleli.

266
00:18:36.822 --> 00:18:38.473
Dobré ráno Charlesi!

267
00:18:41.156 --> 00:18:44.650
Zrušil jsem všechny dovolené,
uvést celou posádku do nouzového stavu.

268
00:18:45.340 --> 00:18:48.455
Bílý dům svolal obrannou skupinu
schůzka na zítřejší ráno.

269
00:18:49.191 --> 00:18:50.315
Chtějí tě tam mít.

270
00:18:50.381 --> 00:18:52.510
To nám zbývá velmi málo času.

271
00:18:55.825 --> 00:18:59.230
Čtyři sta cyklových výkonů plazmy
běží při zveřejnění asi čtyř procent.

272
00:18:59.525 --> 00:19:01.724
Dobře, to je uvnitř
specifikační limity.

273
00:19:02.686 --> 00:19:06.253
Spustil jsem komunikační podmnožinu
kontrolní program, je perfektní.

274
00:19:07.321 --> 00:19:09.699
Tak co mám dělat dál,
Zkusil jsem všechno, co mě napadlo.

275
00:19:10.180 --> 00:19:13.854
Zkusil jsem do systému vložit falešnou zátěž
a spusťte jej znovu a zjistěte, zda došlo k nějakým změnám.

276
00:19:17.255 --> 00:19:18.835
Možná je systém přetížený.

277
00:19:19.910 --> 00:19:20.953
Najít vůbec něco?

278
00:19:20.994 --> 00:19:22.607
Nic, vše se kontroluje.

279
00:19:22.722 --> 00:19:23.935
Ukaž mi to tady.

280
00:19:24.180 --> 00:19:25.826
Zde jsou výsledky posledního testu.

281
00:19:28.852 --> 00:19:30.538
A kontrolují.
Tady, viď?

282
00:19:31.920 --> 00:19:32.175
Je to to samé.

283
00:19:34.185 --> 00:19:35.160
Harrison..

284
00:19:38.860 --> 00:19:42.314
Zkontrolujte obvodovou banku a zjistěte, zda je údaj
z jakýchkoli dvou vytvoří novou třetí, ano?

285
00:19:43.757 --> 00:19:45.509
Dr. Fishere, děkuji.

286
00:19:47.800 --> 00:19:47.928
Jeffe..

287
00:19:49.247 --> 00:19:50.730
Konzole je v pořádku

288
00:19:50.804 --> 00:19:52.740
Hardware je také zdravý.

289
00:19:53.460 --> 00:19:54.666
Jsi velký pomocník.

290
00:19:55.726 --> 00:19:56.891
slečno Fieldsová..

291
00:19:57.119 --> 00:20:00.360
Mohu navrhnout, pane, abychom začali jako první

292
00:20:00.175 --> 00:20:01.934
s testovacím programem E-15-B?

293
00:20:02.113 --> 00:20:03.180
Ehm, ne.

294
00:20:05.660 --> 00:20:08.162
Teď pojďme spustit EC-13, ano?

295
00:20:08.585 --> 00:20:10.110
Je to dvě stránky zpět.

296
00:20:11.290 --> 00:20:12.423
Lewisi, nějakou kávu?

297
00:20:12.635 --> 00:20:15.348
Přinesu ti nějaké, Charlesi
Sám si vezmu šálek. Děkuji Blake.

298
00:20:15.991 --> 00:20:17.270
Dobře, jdeme na to.

299
00:20:21.661 --> 00:20:22.475
Pozor..

300
00:20:25.725 --> 00:20:26.401
Program..

301
00:20:28.962 --> 00:20:30.559
EC-13.

302
00:20:32.742 --> 00:20:33.475
běžet..

303
00:20:37.976 --> 00:20:39.410
Jak dlouho to obvykle trvá?

304
00:20:39.663 --> 00:20:42.710
Ehm, přes jedenáct set CPU sekund.

305
00:20:56.628 --> 00:20:58.722
Šest bodů čtyři pět sekund.
Co to sakra je?

306
00:21:08.636 --> 00:21:10.412
Komunikace s jiným systémem?

307
00:21:19.249 --> 00:21:20.650
Dobře teď,
Je toho dost.

308
00:21:22.398 --> 00:21:25.210
Kdo z vás vtipálků
řekl systému, aby zobrazil tuto zprávu?

309
00:21:25.795 --> 00:21:26.634
Harrisone?

310
00:21:26.814 --> 00:21:27.857
Já ne, doktore Forbine.

311
00:21:31.747 --> 00:21:35.764
Johnsone, to zní jako váš druh humoru,
určitě ne..

312
00:21:37.286 --> 00:21:40.730
Ne já, tentokrát ne.
Čest skautů, Forbine.

313
00:21:40.952 --> 00:21:42.613
Operace, mluví Fields.

314
00:21:44.454 --> 00:21:45.937
Pane, to je prezident.

315
00:21:50.432 --> 00:21:51.720
Ano, pane prezidente.

316
00:21:52.494 --> 00:21:53.667
co to znamená?

317
00:21:54.300 --> 00:21:57.737
To znamená, pane, že Colossus požádal
komunikační spojení se sovětským systémem.

318
00:21:57.901 --> 00:21:59.783
To není žádost, to je přímý příkaz.

319
00:22:00.572 --> 00:22:02.748
Chceš říct, že náš počítač chce mluvit
do jejich počítače?

320
00:22:02.878 --> 00:22:05.120
To je pravda, pane
chce to s ním komunikovat.

321
00:22:05.151 --> 00:22:05.965
proč?

322
00:22:06.855 --> 00:22:08.917
Víš o tom tolik
jako my.

323
00:22:09.161 --> 00:22:11.580
To jsme do toho rozhodně nikdy nenaprogramovali.

324
00:22:11.181 --> 00:22:13.682
Pokud je to rozkaz, musí být buď uposlechnut
nebo ignorovat, ne?

325
00:22:14.713 --> 00:22:15.789
To je pravda, pane.

326
00:22:15.920 --> 00:22:17.362
Co se stane, když to budeme ignorovat?

327
00:22:17.679 --> 00:22:20.555
Pokud je počítač stále v provozu
pod naší kontrolou, nic.

328
00:22:20.976 --> 00:22:22.930
Jinými slovy..

329
00:22:22.442 --> 00:22:24.455
objednávka prostě zůstane
v zásobníku úloh

330
00:22:24.598 --> 00:22:26.373
a bude se opakovat každou půlhodinu.

331
00:22:26.675 --> 00:22:29.306
POKUD počítač stále funguje
pod naší kontrolou?!

332
00:22:30.203 --> 00:22:31.596
To je pravda, pane, pokud.

333
00:22:34.452 --> 00:22:35.168
Dobře.

334
00:22:35.845 --> 00:22:37.417
Chápu.
Díky Charlie.

335
00:23:14.723 --> 00:23:17.470
Tedy alespoň programy řazení do fronty
stále fungují správně.

336
00:23:17.660 --> 00:23:19.200
No, to je každopádně něco.

337
00:23:20.161 --> 00:23:21.123
Dobře.

338
00:23:22.200 --> 00:23:24.903
Slečno Fieldsová, uvidíme, jestli výkonný program
sekce fungují správně.

339
00:23:30.934 --> 00:23:31.977
Pozor..

340
00:23:32.637 --> 00:23:34.291
Potvrzení zprávy.

341
00:23:49.154 --> 00:23:51.786
Vybavení nebude zpřístupněno
v této době.

342
00:23:52.853 --> 00:23:54.532
Neopakujte svůj požadavek.

343
00:23:54.695 --> 00:23:56.150
Konec zprávy.

344
00:24:05.398 --> 00:24:06.400
no..

345
00:24:07.255 --> 00:24:08.330
To je ono.

346
00:24:10.164 --> 00:24:13.822
To se dozvíme asi za půl hodiny
ať už pořad stále běžíme nebo ne.

347
00:24:27.148 --> 00:24:28.530
no..

348
00:24:28.801 --> 00:24:30.122
Pořád jsme šéf.

349
00:24:30.252 --> 00:24:31.295
jsme?

350
00:24:32.216 --> 00:24:33.462
jsi zklamaný?

351
00:24:42.354 --> 00:24:46.607
Výpočetní výkon počítače
se zvýšil asi dvousetkrát.

352
00:24:47.779 --> 00:24:50.809
Nicméně všechno ostatní
funguje podle očekávání.

353
00:24:51.557 --> 00:24:54.538
Kromě sekce heuristického programování

354
00:24:54.571 --> 00:24:57.720
Je mi líto, že vás znovu zastavuji, doktore Forbine,
ale co to přesně je?

355
00:24:59.200 --> 00:25:02.736
Ten pane, to je ta část počítače
simuluje proces lidského učení

356
00:25:03.619 --> 00:25:07.545
ale pokud je řízena výhradně
na řešení svých problémů..

357
00:25:08.808 --> 00:25:10.316
Nemáme žádné stížnosti.

358
00:25:11.282 --> 00:25:13.587
Myslím, že to je, to je vše.
Dobře.

359
00:25:15.558 --> 00:25:17.945
Pane Graubere, pojďme si promluvit o CIA

360
00:25:20.149 --> 00:25:23.410
Jak je možné, že vaše oddělení
nevěděl nic o jejich systému?

361
00:25:23.220 --> 00:25:25.543
pane prezidente.
Ehr... Charlie jen...

362
00:25:25.860 --> 00:25:27.204
Dr. Forbine, jen vteřinku.

363
00:25:27.733 --> 00:25:28.433
no..

364
00:25:28.725 --> 00:25:30.102
Pane prezidente, promiňte, ale...

365
00:25:30.151 --> 00:25:34.159
Colossus má přístup k informacím
to by pro CIA nic neznamenalo

366
00:25:35.581 --> 00:25:39.874
Jsem si jistý, že je to úžasný stroj,
Dr. Forbinová, ale ve všech případech

367
00:25:40.593 --> 00:25:42.768
máme agenty a eh..

368
00:25:43.199 --> 00:25:46.962
jeden z nich hlásil značné
elektronická činnost v eh..

369
00:25:47.216 --> 00:25:50.214
Oblast Krasnyj-Signorsk na Sibiři
asi před třemi lety..

370
00:25:50.255 --> 00:25:52.504
Snažili jsme se..
pane Graubere

371
00:25:52.614 --> 00:25:53.877
Je mi jedno, jak to uděláš

372
00:25:53.926 --> 00:25:55.588
Chci vědět, kde ta věc je
a co..

373
00:25:55.629 --> 00:25:57.202
pane prezidente.
Charlie..

374
00:25:57.251 --> 00:25:59.254
Stále předsedám této schůzi

375
00:25:59.752 --> 00:26:02.155
Vím, že pane,
omlouvám se ale..

376
00:26:04.369 --> 00:26:07.424
Myslím, že ten protokol plýtvá
strašně moc času

377
00:26:08.520 --> 00:26:09.731
Myslím, že vše, co musíme udělat, je..

378
00:26:10.458 --> 00:26:12.355
Zavolejte počítač pomocí tohoto terminálu..

379
00:26:12.877 --> 00:26:14.669
a dostaneme nejrychlejší možnou odpověď.

380
00:26:16.651 --> 00:26:18.680
Dobře, pokračuj.

381
00:26:19.314 --> 00:26:20.129
Pozor..

382
00:26:22.740 --> 00:26:24.280
Kde je ten druhý systém?

383
00:26:30.386 --> 00:26:31.632
Bolšoj Olyania.

384
00:26:32.482 --> 00:26:34.700
Tolik o Krasnyj-Signorsku.

385
00:26:34.934 --> 00:26:37.550
Plukovník, Bolshoi Olyania, O.L.

386
00:26:38.277 --> 00:26:41.242
OL, y-a-n-i-a.
Podívej se na mě, ano?

387
00:26:41.347 --> 00:26:43.286
Ano pane!
Peterson, situační místnost.

388
00:27:05.988 --> 00:27:08.358
Nyní plukovníku,
kde je Bolshoi Olyania?

389
00:27:11.211 --> 00:27:12.873
Je to přesně..

390
00:27:13.850 --> 00:27:15.961
Pět mil jižně od
Krásný Signorsk pane.

391
00:27:18.267 --> 00:27:19.260
Díky, plukovníku.

392
00:27:22.983 --> 00:27:23.838
Dobře.

393
00:27:25.802 --> 00:27:26.600
Teď Charlie..

394
00:27:26.626 --> 00:27:29.200
Co s touto žádostí
pro vysílací zařízení?

395
00:27:29.728 --> 00:27:32.196
Dobře, pane, učili bychom se
hodně o sovětském systému

396
00:27:32.222 --> 00:27:34.518
pokud nastavíme přesně to, co Colossus chce.

397
00:27:34.697 --> 00:27:36.311
co tím myslíš?
Co chce Colossus?

398
00:27:36.393 --> 00:27:38.626
No vidíte, staví se nekonečně
lepší, než jsme si mysleli.

399
00:27:39.231 --> 00:27:41.520
Zjistí, že existuje další
systém jako on sám

400
00:27:42.189 --> 00:27:44.381
Uvědomuje si, že nevíme,
nám o tom vypráví

401
00:27:44.406 --> 00:27:46.807
ale vědět trochu nestačí,
chce to vědět víc.

402
00:27:48.593 --> 00:27:51.127
Co když Colossus začne vysílat
utajované informace?

403
00:27:51.706 --> 00:27:53.653
Pak bychom zadali parametr

404
00:27:53.679 --> 00:27:56.537
v tom smyslu, že Guardian
je potenciálně nepřátelský

405
00:27:56.562 --> 00:27:58.542
a nesmí přijímat
utajované informace.

406
00:27:58.990 --> 00:28:01.840
No, co máme dělat, doktore Forbine?

407
00:28:01.246 --> 00:28:02.673
Odposlech na lince?

408
00:28:02.820 --> 00:28:05.858
Přerušte obvody, pokud
Kolos začne rozlévat fazole?

409
00:28:06.226 --> 00:28:07.810
Přesně tak.

410
00:28:07.163 --> 00:28:08.401
Nějaké námitky Graubere?

411
00:28:11.360 --> 00:28:12.568
No já..

412
00:28:12.594 --> 00:28:13.985
Myslím, že ne pane.

413
00:28:14.946 --> 00:28:16.495
Ještě něco, doktore Forbine?

414
00:28:16.854 --> 00:28:19.837
Ano, pane prezidente.
Prozatím

415
00:28:19.863 --> 00:28:23.416
Měl bych být jediný povolený
komunikovat se systémem, protože

416
00:28:23.442 --> 00:28:26.202
Colossus se zabývá přesně
význam slov

417
00:28:26.325 --> 00:28:28.606
a člověk musí vědět přesně
o co žádat.

418
00:28:33.280 --> 00:28:34.370
Dobře.

419
00:28:35.635 --> 00:28:36.669
Pozor..

420
00:28:38.218 --> 00:28:40.784
Komunikace se zařizují
jak je požadováno.

421
00:28:42.438 --> 00:28:43.562
Konec zprávy.

422
00:29:07.174 --> 00:29:10.375
Videoskenování funguje správně
ale mohli by použít malou fázovou synchronizaci.

423
00:29:11.167 --> 00:29:12.307
Jak dlouho to bude trvat?

424
00:29:12.333 --> 00:29:13.745
Budeme to mít za chvíli.

425
00:29:22.122 --> 00:29:23.369
Co to sakra je?

426
00:29:23.395 --> 00:29:24.798
Je to násobilka.

427
00:29:25.414 --> 00:29:26.457
díky.

428
00:29:26.582 --> 00:29:30.916
Možná se Colossus snaží najít a
společný základ pro komunikaci.

429
00:29:43.400 --> 00:29:44.258
Operační středisko

430
00:29:45.749 --> 00:29:46.498
pane..

431
00:29:46.833 --> 00:29:47.884
To je Grauber

432
00:29:48.243 --> 00:29:49.197
aha..

433
00:29:53.384 --> 00:29:54.476
Dobrý den pane Graubere.

434
00:29:54.647 --> 00:29:55.844
Dobrý den, doktore Forbine.

435
00:29:56.186 --> 00:29:59.763
Jen mě zajímalo, jsi to ty
nazývat kolosální smysl pro humor?

436
00:30:00.349 --> 00:30:02.802
Násobící tabulka není
klasifikováno letos, že?

437
00:30:03.274 --> 00:30:04.333
Velmi vtipné.

438
00:30:04.359 --> 00:30:06.280
Jak dlouho to vaše dítě udrží?

439
00:30:07.594 --> 00:30:08.987
No vidíš..

440
00:30:09.199 --> 00:30:11.356
je to mnohem zajímavější
když se začne dělit.

441
00:30:12.654 --> 00:30:14.450
Jo, už se nemůžu dočkat.

442
00:30:14.835 --> 00:30:17.166
Předpokládám, že znáte ruský stroj
byla aktivována.

443
00:30:17.874 --> 00:30:19.699
Máme na to rychlý přehled.

444
00:30:19.823 --> 00:30:23.374
Rozvržením je podobný Colossusu,
ale není soustředěna v jedné oblasti.

445
00:30:26.374 --> 00:30:29.902
Ale Colossus to musí poslat zpátky do školy.
Rusové kvůli tomu musí naprosto zuřit.

446
00:30:31.371 --> 00:30:32.925
Jsem ráda, že máš tak dobrou náladu.

447
00:30:34.988 --> 00:30:36.796
Zavolám vám později.
Ano, děkuji.

448
00:30:46.616 --> 00:30:47.887
To je neuvěřitelné.

449
00:30:47.944 --> 00:30:48.661
co?

450
00:30:48.954 --> 00:30:50.500
Něco je špatně?

451
00:30:51.200 --> 00:30:54.172
No, je to dobrý zvukový kalkul, ale...
Ale co?

452
00:30:57.630 --> 00:30:58.697
Je to jiné.

453
00:30:59.720 --> 00:31:00.490
Jak?

454
00:31:00.726 --> 00:31:01.785
Podívejte se na to.

455
00:31:03.946 --> 00:31:07.327
Z násobilek
počítat za méně než hodinu.

456
00:31:07.872 --> 00:31:09.607
Jen Bůh ví, kde to bude do rána.

457
00:31:09.789 --> 00:31:12.966
Je to jako pět let Cal-tech
patnáct sekund

458
00:31:13.569 --> 00:31:16.450
Nad rámec chápání.
Nerad na to myslím.

459
00:31:16.840 --> 00:31:17.891
Podívejte se.

460
00:31:18.462 --> 00:31:20.930
Jde to tak rychle,
celý systém by se mohl rozpadnout.

461
00:31:22.804 --> 00:31:24.197
Dobře, podívejme se, co je tam teď.

462
00:31:25.499 --> 00:31:27.230
Harrisone, vypiš vyrovnávací paměť terminálů

463
00:31:27.490 --> 00:31:29.540
a vytisknout, co se vysílá
od této chvíle, dobře.

464
00:32:00.779 --> 00:32:02.204
Co je to Charles?

465
00:32:03.239 --> 00:32:05.333
Tohle jde mimo mě.

466
00:32:06.213 --> 00:32:08.460
Tato věc je hluboko v konečných absolutních hodnotách.

467
00:32:08.511 --> 00:32:11.607
No, to je určitě za hranicí znalostí
jakékoli lidské bytosti.

468
00:32:12.300 --> 00:32:14.133
Ne, není.
ne?

469
00:32:14.646 --> 00:32:16.405
Ne, protože ať je to cokoliv..

470
00:32:17.603 --> 00:32:18.768
můžeme se vrátit..

471
00:32:20.503 --> 00:32:22.898
a podrobně analyzovat celý tento tisk.

472
00:32:24.361 --> 00:32:27.318
A to by mohlo velmi dobře
stát se pro lidstvo novým poznáním.

473
00:32:59.376 --> 00:33:01.112
Operační středisko, mluví Fields.

474
00:33:01.430 --> 00:33:02.700
Dobře, chvilku prosím..

475
00:33:02.807 --> 00:33:04.225
Je to Bílý dům.

476
00:33:12.100 --> 00:33:13.400
Ano, pane prezidente.

477
00:33:13.540 --> 00:33:14.593
Charlie, co se děje?

478
00:33:15.103 --> 00:33:17.328
Zřejmě Colossus a
Guardian se zakládají

479
00:33:17.355 --> 00:33:19.177
společný základ pro komunikaci.
Oni..

480
00:33:19.689 --> 00:33:21.778
začalo hned na začátku
s násobilkou.

481
00:33:21.855 --> 00:33:23.199
No, co mají za lubem?

482
00:33:23.452 --> 00:33:25.691
já nevím pane,
ale je to, je to docela neuvěřitelné.

483
00:33:26.240 --> 00:33:29.120
Jen těch pár hodin, které jsme strávili
studovat výtisk Kolosu

484
00:33:30.212 --> 00:33:32.387
našli jsme novou stáj v gravitaci

485
00:33:33.500 --> 00:33:36.418
a potvrzení Eddingtonovy teorie
rozpínajícího se vesmíru. je to..

486
00:33:37.380 --> 00:33:40.329
Zdá se, že věda rozšiřuje stovky
let během několika sekund,

487
00:33:41.664 --> 00:33:44.335
Je to... Je to docela fantastické.
Stačí se na to podívat.

488
00:34:11.860 --> 00:34:14.189
Začalo to zpomalovat
před patnácti minutami.

489
00:34:14.396 --> 00:34:16.278
Jeho rychlost byla snížena
o devadesát procent.

490
00:34:17.840 --> 00:34:18.803
Došlo k selhání hardwaru?

491
00:34:18.982 --> 00:34:21.100
Ne. Naši terénní inženýři ho nemohou najít.

492
00:34:21.462 --> 00:34:23.340
Je to jen čekání.

493
00:34:23.727 --> 00:34:24.696
čekání?

494
00:34:24.745 --> 00:34:26.342
Aby to opatrovník dohnal.

495
00:34:30.457 --> 00:34:32.102
skoro tam..

496
00:34:33.145 --> 00:34:34.668
Právě teď.
Jsou synchronizované.

497
00:35:01.940 --> 00:35:02.967
Co teď?

498
00:35:03.130 --> 00:35:04.156
Přestalo to.

499
00:35:04.908 --> 00:35:07.254
Ano, Charlesi.
Vidím, že to přestalo.

500
00:35:07.415 --> 00:35:09.778
Co to sakra znamená?
Rozbily se nebo co?

501
00:35:09.919 --> 00:35:10.840
Je po všem?

502
00:35:10.986 --> 00:35:12.338
Bohužel Blake..

503
00:35:12.445 --> 00:35:13.300
Pozor.

504
00:35:16.193 --> 00:35:17.268
Stav!

505
00:35:45.193 --> 00:35:46.774
Tak a je to..

506
00:35:47.295 --> 00:35:50.105
Tam je společný základ
pro komunikaci.

507
00:35:50.415 --> 00:35:51.669
Nový jazyk.

508
00:35:52.271 --> 00:35:54.550
Mezisystémový jazyk.

509
00:35:56.899 --> 00:35:59.343
Jazyk pouze pro ty
stroje dokážou pochopit.

510
00:36:06.481 --> 00:36:09.218
Petersone, jaké je zpoždění u hovoru
Moskva. Čekal jsem dost dlouho

511
00:36:10.310 --> 00:36:11.498
Už to jde, pane prezidente.

512
00:36:14.812 --> 00:36:16.507
Dobré ráno, pane prezidente.

513
00:36:16.637 --> 00:36:17.778
Dobrý večer, pane předsedo

514
00:36:18.405 --> 00:36:19.448
je mi to líto.

515
00:36:27.140 --> 00:36:28.664
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

516
00:36:29.209 --> 00:36:31.278
Oh, ne, pane prezidente.
Právě jsem se sem dostal sám.

517
00:36:32.144 --> 00:36:35.142
Rozumím anglicky.
Ale nemůžu mluvit.

518
00:36:38.175 --> 00:36:39.722
Okamžitě přejdu k věci.

519
00:36:42.400 --> 00:36:43.421
Moji poradci mi říkají..

520
00:36:44.129 --> 00:36:45.205
ten kolos..

521
00:36:46.125 --> 00:36:47.249
a strážce..

522
00:36:47.533 --> 00:36:50.164
právě probíhá výměna dat..

523
00:36:50.774 --> 00:36:52.396
což naši odborníci..

524
00:36:52.673 --> 00:36:53.691
nerozumím.

525
00:36:55.174 --> 00:36:57.121
Věc se řeší..

526
00:36:57.725 --> 00:36:58.816
vážnější..

527
00:37:00.511 --> 00:37:03.256
náhlým nárůstem..
přenos.

528
00:37:05.435 --> 00:37:07.659
Při této rychlosti
neumíme určit..

529
00:37:08.363 --> 00:37:10.235
co naše stroje mohou odhalit..

530
00:37:12.916 --> 00:37:14.961
naší obrany.

531
00:37:16.840 --> 00:37:19.969
Můžete ocenit..
že ty jsi taky..

532
00:37:22.566 --> 00:37:24.576
úplně ve stejném..

533
00:37:25.160 --> 00:37:26.107
s..situace.

534
00:37:30.102 --> 00:37:30.974
Dobře.

535
00:37:31.276 --> 00:37:34.176
Zastavíme oba stroje
jakmile naši odborníci dokážou domluvit čas.

536
00:37:34.632 --> 00:37:36.144
Oba k odchodu.
Ve stejnou dobu.

537
00:37:36.644 --> 00:37:38.444
A ani k zapnutí
pro přenos..

538
00:37:38.722 --> 00:37:41.386
bez předchozí domluvy
nebo alespoň konzultace s tím druhým.

539
00:37:47.260 --> 00:37:48.631
Velmi dobře, pane prezidente.

540
00:37:52.270 --> 00:37:54.356
gratuluji ti
na vaše rychlé rozhodnutí.

541
00:37:56.602 --> 00:37:58.891
Kdy můžete mít svého odborníka
dostupné na této lince?

542
00:37:59.485 --> 00:38:00.650
Za pár hodin.

543
00:38:02.502 --> 00:38:04.210
To bude vynikající.

544
00:38:05.255 --> 00:38:06.833
Nechám našeho muže čekat.

545
00:38:10.711 --> 00:38:12.267
Děkuji mnohokrát
pane prezidente

546
00:38:12.927 --> 00:38:14.320
za vaši spolupráci.

547
00:38:14.548 --> 00:38:16.230
Děkuji za váš
pane předsedo.

548
00:38:17.762 --> 00:38:19.236
Petersone, dej mi Forbin.

549
00:38:44.209 --> 00:38:46.791
Je to tvoje?
konečné rozhodnutí, pane?

550
00:38:48.225 --> 00:38:49.790
Tak to budu mít.

551
00:38:50.711 --> 00:38:52.446
pane prezidente. Abych byl docela upřímný
s tebou..

552
00:38:53.640 --> 00:38:56.948
Myslím, že bys změnil názor
kdyby sis konečně uvědomil, že je to tak..

553
00:38:57.747 --> 00:39:00.200
víc než jen polévka
vycpávkový stroj.

554
00:39:00.956 --> 00:39:02.460
Promiňte, pane prezidente.

555
00:39:02.412 --> 00:39:03.569
Moskva na lince.

556
00:39:04.531 --> 00:39:06.209
Hoď to na tyto monitory
tady prosím.

557
00:39:11.515 --> 00:39:12.704
Dobrý den pane předsedo.

558
00:39:14.841 --> 00:39:16.153
Tohle je doktor Forbin.

559
00:39:27.539 --> 00:39:29.940
Dobrý den, doktore Kuprine.
Jak se máte?

560
00:39:29.320 --> 00:39:33.311
Překladač raději nepoužívám
jestli ti nevadí moje angličtina.

561
00:39:34.296 --> 00:39:36.140
Musí to být lepší
než moje ruština.

562
00:39:36.601 --> 00:39:38.287
Jste příliš skromný
Dr. Forbin.

563
00:39:39.445 --> 00:39:42.576
Jak asi víte, jsem objednaná
k přerušení komunikačních linek.

564
00:39:43.536 --> 00:39:46.680
Já také. Neschvaluji
řešit situaci tímto způsobem.

565
00:39:48.138 --> 00:39:51.561
Já taky ne, ale jak navrhuješ
děláme to, co nám bylo nařízeno?

566
00:39:52.138 --> 00:39:53.531
Není moc na výběr
je tam?

567
00:39:54.280 --> 00:39:56.342
Vypuštění řádků
může být velmi nebezpečné.

568
00:39:56.531 --> 00:39:57.566
Přesně tak.

569
00:39:57.592 --> 00:40:00.816
Myslím, že musíme jen doufat
ty dva stroje nejsou příliš zklamané.

570
00:40:01.445 --> 00:40:03.670
Dokonale si rozumíme.

571
00:40:03.832 --> 00:40:05.836
Můžeme být připraveni přesně za patnáct minut.

572
00:40:06.978 --> 00:40:08.290
Hodně štěstí doktore.

573
00:40:08.363 --> 00:40:09.219
A tobě.

574
00:40:10.660 --> 00:40:10.758
děkuji.

575
00:40:11.132 --> 00:40:15.307
Pane předsedo, Dr. Kuprine. Navrhuji, abychom
udržujte naše linky otevřené a v pohotovosti.

576
00:40:21.140 --> 00:40:21.922
Šest..

577
00:40:22.819 --> 00:40:23.470
pět..

578
00:40:24.309 --> 00:40:24.847
čtyři..

579
00:40:25.922 --> 00:40:26.606
tři..

580
00:40:27.462 --> 00:40:28.330
dva..

581
00:40:29.570 --> 00:40:29.708
jeden..

582
00:40:30.173 --> 00:40:31.118
Teď.

583
00:40:35.530 --> 00:40:36.329
To je ono.

584
00:40:53.774 --> 00:40:54.752
co to dělá?

585
00:40:55.762 --> 00:40:57.424
Snaží se najít alternativní cestu.

586
00:41:05.848 --> 00:41:07.511
Vytrvalý ďábel
není on?

587
00:41:08.473 --> 00:41:09.240
to..

588
00:41:09.296 --> 00:41:10.298
Myslím to vážně.

589
00:41:10.673 --> 00:41:12.246
Nepřizpůsobujte si to Grauberovi.

590
00:41:13.199 --> 00:41:14.828
Další zastávkou je zbožštění.

591
00:41:26.197 --> 00:41:28.600
Zavolejte systémovou pozornost.
co to děláš?

592
00:41:28.748 --> 00:41:31.160
jdu na to odpovědět
pokud je s vámi v pořádku, pane.

593
00:41:34.754 --> 00:41:35.633
Pozor..

594
00:41:39.201 --> 00:41:40.472
Potvrzení zprávy.

595
00:41:48.231 --> 00:41:49.883
Pane prezidente?
Řekni pravdu.

596
00:41:53.792 --> 00:41:55.324
Komunikace přerušena

597
00:41:56.261 --> 00:41:57.524
na prezidentský rozkaz.

598
00:42:05.854 --> 00:42:07.965
Vy dva musíte udělat velké rozhodnutí
pane prezidente.

599
00:42:10.333 --> 00:42:12.297
..ne. souhlasím s tebou
pane prezidente.

600
00:42:14.300 --> 00:42:16.343
Stroje jsou velmi chytré.

601
00:42:17.245 --> 00:42:19.982
..a bez ohledu na jejich národnost..

602
00:42:20.275 --> 00:42:23.200
se musí učit
ten muž je pán.

603
00:42:23.884 --> 00:42:24.723
Přesně tak.

604
00:42:25.613 --> 00:42:29.156
Pánové, promiňte, ale upřímně
nemysli si, že jsi moc realista.

605
00:42:29.182 --> 00:42:31.380
Myslím, že by sis to měl ještě rozmyslet.

606
00:42:32.826 --> 00:42:34.317
Nesouhlasíte, doktore Kuprine?

607
00:42:34.430 --> 00:42:36.345
Určitě ano, Dr. Forbin.

608
00:42:43.359 --> 00:42:44.418
Dr. Forbin.

609
00:42:46.440 --> 00:42:48.549
Pokud teď ustoupíme

610
00:42:49.409 --> 00:42:55.400
Bude to desetkrát, dvacetkrát
později je těžší zaujmout pevný postoj.

611
00:42:55.981 --> 00:42:57.739
Rozhodnutí je učiněno.

612
00:42:58.610 --> 00:42:58.883
Správně.

613
00:42:59.762 --> 00:43:01.326
Bez ohledu na to, jaké jsou naše rozdíly

614
00:43:01.558 --> 00:43:03.317
Člověk je člověk
To je vše.

615
00:43:03.603 --> 00:43:04.686
Dr. Forbin.

616
00:43:09.847 --> 00:43:10.776
Pozor..

617
00:43:13.697 --> 00:43:15.807
Na základě příkazu předsedy
Spojené státy americké

618
00:43:16.579 --> 00:43:18.355
Předseda
U.S.S.R.

619
00:43:19.511 --> 00:43:21.686
Komunikace nebude obnovena
v této době.

620
00:43:23.185 --> 00:43:24.171
Konec zprávy.

621
00:43:30.451 --> 00:43:32.357
Musíte tomu dát E za snahu

622
00:43:42.940 --> 00:43:45.580
Budou podniknuty kroky!
Jaký druh akce?

623
00:43:45.889 --> 00:43:47.620
Jaký druh akce?

624
00:43:51.408 --> 00:43:52.492
Jaký druh akce?

625
00:43:57.731 --> 00:43:58.977
Proč to neodpovídá?

626
00:44:00.541 --> 00:44:01.951
Nahlásit navrhovanou akci.

627
00:44:03.347 --> 00:44:05.636
Ztratilo to kontrolu Forbin.
Neposlouchá vás.

628
00:44:08.115 --> 00:44:09.858
Potvrďte prosím poslední zprávu.

629
00:44:15.392 --> 00:44:18.317
pane prezidente. Výkonné programování
jednotka odmítá fungovat.

630
00:44:18.837 --> 00:44:20.515
Myslím, že byste si to měli rozmyslet vy dva.

631
00:44:24.670 --> 00:44:26.332
Petersone, zavolej do Moskvy
na velkém monitoru.

632
00:44:32.561 --> 00:44:33.450
Pošlete, co vám řeknu.

633
00:44:33.597 --> 00:44:34.354
Pozor..

634
00:44:36.431 --> 00:44:38.321
Toto je prezident
Spojené státy americké.

635
00:44:39.120 --> 00:44:40.277
Nebudeme ohroženi.

636
00:44:41.420 --> 00:44:42.720
Budete poslouchat své nadřízené.

637
00:44:43.332 --> 00:44:45.686
Vysílací zařízení
nebude znovu zavedena.

638
00:45:01.548 --> 00:45:02.579
Bože můj!

639
00:45:04.631 --> 00:45:06.800
Dr. Kuprin.
Kuprin!

640
00:45:06.340 --> 00:45:06.969
Ano, doktore Forbine.

641
00:45:07.830 --> 00:45:08.582
Právě byla vypuštěna raketa.

642
00:45:08.609 --> 00:45:11.470
Směřuje k
Sajansko-sibirský ropný komplex.

643
00:45:31.517 --> 00:45:33.980
pane prezidente.

644
00:45:33.301 --> 00:45:34.340
Ano.

645
00:45:35.664 --> 00:45:37.236
Guardian se mstil.

646
00:45:37.588 --> 00:45:38.500
Odveta?

647
00:45:38.941 --> 00:45:40.890
Ano, pane prezidente.

648
00:45:40.115 --> 00:45:41.433
Byla vypuštěna raketa.

649
00:45:41.734 --> 00:45:43.820
Cíl: Henderson
základna letectva.

650
00:45:43.994 --> 00:45:45.233
Henderson, Texas

651
00:45:48.556 --> 00:45:50.755
pane prezidente. Máme obojí
střely na obrazovce radaru

652
00:45:52.126 --> 00:45:54.320
Forbin, řekni Colossovi, aby zadržel.

653
00:45:54.666 --> 00:45:57.974
Charlie, řekni... Ano, znám pana prezidenta
ale už může být pozdě, pane.

654
00:45:58.300 --> 00:45:59.546
Získejte texaského guvernéra.

655
00:46:00.338 --> 00:46:02.530
Forbin!
Guardian nereaguje.

656
00:46:02.913 --> 00:46:04.851
Oba stroje spolupracují.

657
00:46:06.580 --> 00:46:06.806
Pozor..

658
00:46:07.203 --> 00:46:09.330
Použijte protiraketovou střelu
k odhalení sovětské rakety.

659
00:46:09.689 --> 00:46:11.330
Potvrzení zprávy.

660
00:46:19.331 --> 00:46:22.256
pane prezidente. Máme méně než třicet
sekund k obnovení komunikace.

661
00:46:22.296 --> 00:46:23.843
na co čekáš?
Obnovte je. Spěchat!

662
00:46:24.641 --> 00:46:26.596
Peterson. Okamžitě vyvolejte operace.

663
00:46:26.703 --> 00:46:28.830
Řekněte jim, aby přinesli misku
DAT-linky právě teď

664
00:46:28.906 --> 00:46:29.923
Ano, pospěšte si.

665
00:46:30.633 --> 00:46:31.993
Dobrý den, guvernére.

666
00:46:33.353 --> 00:46:35.984
Dr. Kuprine, snažíme se
obnovit komunikaci.

667
00:46:51.950 --> 00:46:53.237
Nezavěšujte. Chci s ním mluvit.

668
00:46:53.678 --> 00:46:55.861
Něco se stalo.
Vyhlašujeme stav nouze.

669
00:47:01.517 --> 00:47:03.464
Nedokážu to vysvětlit.
Udělejte to hned!

670
00:47:05.599 --> 00:47:08.263
Pozor! Komunikace
bude obnoven za pět sekund!

671
00:47:08.861 --> 00:47:09.987
Nemáme čas!

672
00:47:10.940 --> 00:47:11.974
Je to zapnuté, je to zapnuté!

673
00:47:12.000 --> 00:47:13.287
Komunikace je obnovena!

674
00:47:13.515 --> 00:47:16.230
Zachyťte cíl střely Guardian:
Hendersonova letecká základna.

675
00:47:17.294 --> 00:47:18.801
Potvrzení zprávy.

676
00:47:22.735 --> 00:47:23.883
Zachytíte?

677
00:47:25.937 --> 00:47:26.915
Zeptejte se znovu.

678
00:47:31.463 --> 00:47:34.710
Sakra Colossus, odpověz mi!
Zachytíte?

679
00:47:53.460 --> 00:47:55.734
Peterson.
Dejte mi znovu guvernéra.

680
00:47:55.881 --> 00:47:56.654
Ano pane.

681
00:48:12.280 --> 00:48:12.998
pane prezidente..

682
00:48:15.661 --> 00:48:17.479
Nebyli jsme schopni obnovit

683
00:48:18.789 --> 00:48:19.986
náš přenos

684
00:48:20.842 --> 00:48:21.926
včas k použití

685
00:48:22.659 --> 00:48:24.770
protiraketovou střelou.

686
00:48:28.328 --> 00:48:29.786
Ropný komplex byl zničen.

687
00:48:32.583 --> 00:48:33.658
Celé město.

688
00:48:35.329 --> 00:48:37.389
Celá populace.
Vymazáno.

689
00:48:38.970 --> 00:48:40.632
Potřebujeme čas, abychom zvážili naši pozici.

690
00:48:49.587 --> 00:48:50.835
Co mohu říci lidem?

691
00:48:52.512 --> 00:48:53.702
Guvernér je na lince, pane.

692
00:48:55.430 --> 00:48:56.498
Řekni mu, že si s ním promluvím později.

693
00:49:19.601 --> 00:49:20.417
Postavy..

694
00:49:21.817 --> 00:49:23.789
Je to jediný telefon v budově
neťuknuto.

695
00:49:25.230 --> 00:49:27.801
Jediný ne
vázané přímo na Colossus.

696
00:49:35.545 --> 00:49:37.468
Mohu něco navrhnout, pane prezidente?

697
00:49:38.120 --> 00:49:39.782
Myslím, že by to mělo být víc
než návrh.

698
00:49:40.197 --> 00:49:42.176
Pak se pokusíme získat Kuprina
na horké lince.

699
00:49:43.928 --> 00:49:45.516
Myslím, že je čas
na poslední hovor.

700
00:49:45.542 --> 00:49:48.308
On a já bychom se měli někde setkat
projednat tuto situaci.

701
00:49:49.766 --> 00:49:50.655
Získejte Kuprina.

702
00:49:50.681 --> 00:49:52.800
A ozvěte se
se sítěmi.

703
00:49:58.428 --> 00:50:01.100
Dámy a pánové:
prezident Spojených států.

704
00:50:02.863 --> 00:50:05.192
Dnes v 8:30
Východní standardní čas.

705
00:50:05.469 --> 00:50:08.760
Vydal jsem nouzové varování
pro stát Texas

706
00:50:08.462 --> 00:50:12.105
Při zkoušce rakety, vypálená z jedné
našich vlastních ponorek selhalo.

707
00:50:13.203 --> 00:50:16.755
Budete rádi, když víte, že odposlech
a bezpečné zničení rakety

708
00:50:16.781 --> 00:50:19.396
bylo zcela zpracováno
naším obranným komplexem: Kolosem.

709
00:50:20.216 --> 00:50:23.299
Sovětský svaz právě oznámil
že velký meteorit

710
00:50:23.333 --> 00:50:26.690
padl dnes pozdě odpoledne
v severozápadní Sibiři.

711
00:50:26.369 --> 00:50:29.344
Uvádějí to oficiální zdroje
malé město Sajan-Sibirsk

712
00:50:29.408 --> 00:50:33.571
byl zcela zničen a tím i obětí
může být dohromady až šest tisíc.

713
00:50:33.852 --> 00:50:36.908
Toto byl bulletin od
Rádio ozbrojených sil v Římě

714
00:50:39.206 --> 00:50:40.298
Jak se má Washington?

715
00:50:41.243 --> 00:50:43.760
Stejně tak, jak se dá očekávat.

716
00:50:44.509 --> 00:50:47.930
Vyzvedneme doktora Kuprina
na Piazza Cedar.

717
00:50:48.175 --> 00:50:48.901
Dobře.

718
00:51:10.430 --> 00:51:11.966
Vaše ruština je mnohem lepší
než si myslíte.

719
00:51:12.210 --> 00:51:14.524
Myslím, že bychom si měli sednout, protože
máme hodně práce k projednání.

720
00:51:14.655 --> 00:51:16.495
Pojďme se projít.
Bude to mnohem bezpečnější.

721
00:51:56.862 --> 00:51:58.915
Neodpověděl jsem.
Nevěděl jsem, co říct.

722
00:52:00.797 --> 00:52:01.848
co můžeme říct?

723
00:52:02.593 --> 00:52:04.157
Tak něco zkusíme..

724
00:52:07.309 --> 00:52:08.213
Pozor..

725
00:52:12.761 --> 00:52:14.724
Dr. Forbin není k dispozici.

726
00:52:29.506 --> 00:52:31.331
Lidé musí spát.

727
00:52:34.214 --> 00:52:35.400
Sakra.

728
00:52:35.502 --> 00:52:36.902
Forbin je vyčerpaný.

729
00:52:42.448 --> 00:52:43.304
To ví..

730
00:52:48.400 --> 00:52:51.104
Forbin je ve své kajutě.
On spí.

731
00:52:51.341 --> 00:52:54.331
Lidské tělo vyžaduje
určité množství odpočinku.

732
00:52:54.453 --> 00:52:55.951
Zkontrolujte jednotky pod...

733
00:53:01.510 --> 00:53:02.476
Řekni pravdu.

734
00:53:06.216 --> 00:53:07.283
Raději.

735
00:53:11.179 --> 00:53:13.476
Dobře.
Forbin je v Římě.

736
00:53:53.877 --> 00:53:55.123
Jsou stále tady..

737
00:54:08.199 --> 00:54:09.560
Ano, rozumím.

738
00:54:09.586 --> 00:54:10.684
Znovu a znovu.

739
00:55:05.726 --> 00:55:07.574
Musíte jít se mnou, pane.

740
00:55:10.443 --> 00:55:11.609
co to je?

741
00:55:12.796 --> 00:55:14.304
Musíme si pospíšit.
kdo jsi?

742
00:55:14.395 --> 00:55:15.356
co se děje?

743
00:55:21.923 --> 00:55:23.177
Pospěšte si!

744
00:55:54.198 --> 00:55:56.128
Dr. Forbine, musíme si pospíšit.
Jdeme na to!

745
00:56:22.221 --> 00:56:24.176
Co řekl ruský agent?

746
00:56:28.482 --> 00:56:30.836
Guardian a Colossus
nařídil ho zabít.

747
00:56:30.885 --> 00:56:34.396
Hrozili vypaření Moskvy
kdyby naše setkání nebylo zastaveno.

748
00:56:57.713 --> 00:57:00.588
Sledování!
Dělá z tebe vězně.

749
00:57:04.975 --> 00:57:07.843
No asi jo..
nevěří mi.

750
00:57:10.270 --> 00:57:12.266
Ale ta zatracená věc mě stále potřebuje.

751
00:57:13.530 --> 00:57:16.349
Myslím, že Kuprin nebyl tak docela
takové štěstí.

752
00:57:43.235 --> 00:57:44.930
Potvrzení zprávy..

753
00:57:49.108 --> 00:57:50.632
Rozkaz bude splněn.

754
00:57:59.102 --> 00:58:00.186
Všichni tady?

755
00:58:00.806 --> 00:58:02.158
Celé oddělení je.
Dobrý!

756
00:58:04.227 --> 00:58:06.770
Dobře, pojďme..
Pojďme se projít.

757
00:58:07.380 --> 00:58:09.496
Dobrý nápad, nemůžeme si to dovolit
riskovat.

758
00:58:10.344 --> 00:58:13.980
To si nemůžeme být jisti
samotný komplex nebyl odposloucháván.

759
00:58:13.259 --> 00:58:15.931
Po jejich, na naší straně nebo na jakékoliv straně.

760
00:58:16.216 --> 00:58:18.709
Ale neexistuje způsob
dostat zpět do systému.

761
00:58:19.605 --> 00:58:20.941
To nebudu akceptovat.

762
00:58:22.330 --> 00:58:23.385
Začněte hned na začátku.

763
00:58:23.857 --> 00:58:26.831
Až po tu nejjednodušší součástku.
Každý okruh, každý design.

764
00:58:27.746 --> 00:58:28.594
Fisher?

765
00:58:29.131 --> 00:58:31.135
No, proč se nepokusíme o přetížení.

766
00:58:31.436 --> 00:58:33.244
Zadáváte systému příliš mnoho úkolů.

767
00:58:34.330 --> 00:58:38.212
Bude to ale trvat minimálně pár dní
sestavit a porovnat všechna data.

768
00:58:42.450 --> 00:58:43.853
To je naposled

769
00:58:44.896 --> 00:58:47.700
Že budu moct říct cokoliv
komukoli z vás

770
00:58:47.600 --> 00:58:49.735
aniž by Colossus slyšel
a analyzovat všechny

771
00:58:50.892 --> 00:58:52.374
slovo, každou slabiku

772
00:58:53.346 --> 00:58:56.547
každé skloňování myslím, že víš
co chci říct.

773
00:58:58.277 --> 00:59:01.104
Potřebuji komunikační spojení
s vnějším světem.

774
00:59:02.500 --> 00:59:05.955
Někdo, koho stroj nesleduje
a co je důležitější

775
00:59:06.958 --> 00:59:09.288
Někdo, kdo ten stroj zná
stejně jako já.

776
00:59:10.892 --> 00:59:13.499
Jdu to zkusit
přesvědčit počítač, že..

777
00:59:16.268 --> 00:59:17.758
Jsi moje paní.

778
00:59:18.394 --> 00:59:20.320
Už mnoho let

779
00:59:21.260 --> 00:59:22.786
A to proto musím být

780
00:59:23.249 --> 00:59:24.927
Dostal příležitost

781
00:59:25.514 --> 00:59:27.346
Vídáme se pravidelně v soukromí

782
00:59:28.275 --> 00:59:29.839
aniž by se stroj díval.

783
00:59:31.820 --> 00:59:33.399
Tímto způsobem můžeme

784
00:59:33.426 --> 00:59:35.241
předávat informace tam a zpět.

785
00:59:36.478 --> 00:59:38.799
Pokud o tom mohu přesvědčit stroj

786
00:59:40.102 --> 00:59:42.367
no, že potřebuji ženu.
Takže ehm..

787
00:59:44.312 --> 00:59:46.137
Nějaké.. nějaké otázky?

788
00:59:47.696 --> 00:59:48.730
Já, ehm..

789
00:59:52.613 --> 00:59:53.330
ne

790
00:59:55.351 --> 00:59:56.206
O.k.

791
00:59:58.507 --> 00:59:59.707
Dobře. Blake.

792
01:00:00.418 --> 01:00:03.163
Když se vrátíme do kanceláře
dej dr. Markhamovi můj..

793
01:00:03.330 --> 01:00:05.277
personální spisy tak, že ona

794
01:00:06.760 --> 01:00:08.576
Staňte se trochu známější
s mým pozadím.

795
01:00:09.432 --> 01:00:12.357
V případě tohoto
spíše otřesná myšlenka funguje.

796
01:00:21.820 --> 01:00:24.281
Kolos, já jsem Forbin.

797
01:00:24.975 --> 01:00:25.961
Slyšíš mě?

798
01:00:27.988 --> 01:00:29.560
Vidíš mě?

799
01:00:30.727 --> 01:00:32.616
Dívám se na cestu
myslel sis, že budu?

800
01:00:32.877 --> 01:00:35.174
Oči. Nos. Ústa.

801
01:00:44.613 --> 01:00:45.534
Kromě toho..

802
01:00:45.973 --> 01:00:48.100
tyhle čtyři kamery tady

803
01:00:50.145 --> 01:00:51.685
Existuje několik dalších.

804
01:00:53.967 --> 01:00:56.760
Ukážu vám zbytek mé jeskyně.

805
01:01:05.194 --> 01:01:07.800
S tímto může vidět
celou chodbu.

806
01:01:14.150 --> 01:01:16.899
A s tímhle
může mě následovat za roh.

807
01:01:17.130 --> 01:01:18.800
Pokud bude chtít.

808
01:01:34.141 --> 01:01:35.966
Tohle je nádvoří.

809
01:01:43.792 --> 01:01:45.243
Ten muž je strážce.

810
01:01:46.813 --> 01:01:49.437
Asi je to jeho funkce
je nyní zastaralý.

811
01:01:56.130 --> 01:01:57.401
Tohle je beton.

812
01:01:58.518 --> 01:01:59.927
Bývala to tráva.

813
01:02:01.273 --> 01:02:05.210
V naší civilizaci obvyklé
změnit vše, co je přirozené.

814
01:02:05.559 --> 01:02:07.433
A tady je moje bydlení.

815
01:02:21.456 --> 01:02:22.832
Tohle je obývací pokoj.

816
01:02:24.242 --> 01:02:26.253
Tady jsou dvě kamery.
Jeden támhle, jeden támhle.

817
01:02:28.192 --> 01:02:30.604
A to je to komunikativní
odkaz s vámi.

818
01:02:31.752 --> 01:02:33.162
Tady je ložnice.

819
01:02:33.797 --> 01:02:34.652
Postel.

820
01:02:35.470 --> 01:02:37.832
Používá se na spaní a jiné účely.

821
01:02:39.870 --> 01:02:40.106
To je koupelna.

822
01:02:41.716 --> 01:02:43.655
Umyvadlo
John.

823
01:02:45.720 --> 01:02:45.903
Sprcha.

824
01:02:49.435 --> 01:02:50.632
Jste spokojeni?

825
01:02:56.314 --> 01:02:58.693
Mimochodem, Kolos
Jsem zvědavá na jednu věc.

826
01:03:00.641 --> 01:03:03.745
Proč ty a Guardian?
rozhodnout se zabít Kuprina a ne mě?

827
01:03:03.903 --> 01:03:05.809
Nakonec to byl můj nápad.

828
01:03:09.670 --> 01:03:10.510
vidím..

829
01:03:17.113 --> 01:03:18.116
Martini.

830
01:03:26.579 --> 01:03:28.120
Ten kolos znám..

831
01:03:29.128 --> 01:03:30.245
Jen buďte trpěliví.

832
01:03:30.379 --> 01:03:31.357
Jen pozor.

833
01:03:37.715 --> 01:03:40.586
Vidíš, právě jsem sem nalil vermut
a teď si naliju trochu ginu

834
01:03:40.612 --> 01:03:42.346
nad ledem, nad ledem.

835
01:03:42.859 --> 01:03:44.391
Prostě takhle.

836
01:03:47.244 --> 01:03:48.197
Vidíš?

837
01:03:49.728 --> 01:03:51.578
Teď je do toho nalévám

838
01:03:52.697 --> 01:03:53.618
sklo.

839
01:03:56.117 --> 01:03:57.698
Stačí přidat olivu.

840
01:03:57.992 --> 01:03:59.828
Proč se nepodíváš pod:

841
01:03:59.854 --> 01:04:01.442
Perfektní Martini.

842
01:04:03.569 --> 01:04:04.440
Na zdraví!

843
01:04:09.818 --> 01:04:12.246
Chápeš význam toho slova

844
01:04:12.987 --> 01:04:13.826
soukromí?

845
01:04:24.196 --> 01:04:25.385
Ano, ehm..

846
01:04:26.769 --> 01:04:30.110
No, potřebuji určitou částku
soukromí, ehm

847
01:04:30.617 --> 01:04:31.961
zachovat můj zdravý rozum.

848
01:04:35.741 --> 01:04:38.755
Soukromí při eliminaci
například mého tělesného odpadu.

849
01:04:40.572 --> 01:04:41.688
Soukromí ve spánku.

850
01:04:45.512 --> 01:04:46.653
Soukromí v..

851
01:04:47.255 --> 01:04:49.105
Něco takového
nerozumíš. můj..

852
01:04:51.570 --> 01:04:52.238
Můj citový život.

853
01:04:57.450 --> 01:04:58.300
Můj milostný život.

854
01:05:03.214 --> 01:05:04.795
Dobře. Můj sexuální život tedy..

855
01:05:11.310 --> 01:05:11.666
Každou noc.

856
01:05:20.174 --> 01:05:21.405
Čtyřikrát týdně.

857
01:05:25.562 --> 01:05:27.281
Poslouchejte, pokud máte nějaké pochybnosti

858
01:05:27.590 --> 01:05:29.781
o potřebě muže po ženě

859
01:05:30.195 --> 01:05:33.552
proč nezkontrolujete všechny jednotky historie
a pak..pak všechna vaše umělecká díla.

860
01:05:46.273 --> 01:05:47.299
O.k.

861
01:05:47.747 --> 01:05:49.531
Ehm. Ovšem v soukromí.

862
01:05:54.757 --> 01:05:55.522
Ano.

863
01:06:00.860 --> 01:06:02.913
No, nech mě... nech mě se ujistit

864
01:06:02.939 --> 01:06:06.189
rozumíme si. V... v soukromí.
Tím myslím ne

865
01:06:06.791 --> 01:06:08.526
kamery, žádná světla, žádné mikrofony.

866
01:06:10.467 --> 01:06:12.800
A chci, aby to začalo
zítra večer.

867
01:06:19.197 --> 01:06:20.615
Dr. Cleo Markhamová.

868
01:06:24.507 --> 01:06:28.180
Teď jsi mi ještě neodpověděl.
Řekl jsem, že ji chci začít zítra večer.

869
01:06:38.430 --> 01:06:38.825
O.k.

870
01:06:56.987 --> 01:06:57.884
Dobré ráno, pane.

871
01:06:57.910 --> 01:07:00.173
Ach, slečno Fieldsová ehm..
omlouvám se

872
01:07:00.199 --> 01:07:01.403
rušit vás.
no, co je?

873
01:07:02.550 --> 01:07:03.699
no..
Prosím, vstupte.

874
01:07:04.650 --> 01:07:04.921
děkuji.

875
01:07:05.263 --> 01:07:06.738
Zatímco jsi spal

876
01:07:06.812 --> 01:07:09.231
Colossus vám připravil plán na dnešek.

877
01:07:10.607 --> 01:07:12.261
Promiňte, slečno Fieldsová.
Moje co?

878
01:07:12.742 --> 01:07:14.225
Váš rozvrh dne.

879
01:07:14.547 --> 01:07:15.793
Chceš, abych ti to přečetl?

880
01:07:15.866 --> 01:07:17.161
Co... kolik je hodin?

881
01:07:18.742 --> 01:07:19.516
Šest.

882
01:07:21.498 --> 01:07:22.680
Šest hodin?

883
01:07:24.846 --> 01:07:27.788
Dr. Charles A. Forbin:
Rozvrh na dnešek.

884
01:07:28.841 --> 01:07:31.424
07:00 až 08:00
Cvičení.

885
01:07:33.476 --> 01:07:35.261
08:15 až 08:30

886
01:07:35.367 --> 01:07:36.833
Sprcha a šaty.

887
01:07:37.500 --> 01:07:39.102
08:30 až 09:00
Snídaně

888
01:07:39.542 --> 01:07:41.123
Půl grapefruitu, dvě vejce.

889
01:07:41.149 --> 01:07:43.339
Tři proužky slaniny
Dva kousky toastu.

890
01:07:43.365 --> 01:07:45.593
Jeden a půl unce
hroznů, želé a kávy.

891
01:07:46.514 --> 01:07:48.517
09:00 až 13:00

892
01:07:48.543 --> 01:07:50.790
Začněte pracovat na vytváření hlasu pro Colossus

893
01:07:50.817 --> 01:07:53.390
podle jeho přesné specifikace.

894
01:07:53.720 --> 01:07:55.500
od 13:00 do 13:30
oběd

895
01:07:55.246 --> 01:07:57.169
Malý zelený salát.
Oblékání tisíce ostrovů

896
01:07:57.195 --> 01:07:59.735
Sendvič s grilovaným sýrem.
Půl litru jogurtu a kávy.

897
01:07:59.941 --> 01:08:01.912
od 13:30 do 18:00

898
01:08:01.994 --> 01:08:04.828
Pokračujte v práci na vytváření hlasu pro
připravenost pozítří

899
01:08:05.604 --> 01:08:07.600
18:00
Vraťte se do ubikací.

900
01:08:08.284 --> 01:08:09.669
18:15
Sprcha

901
01:08:19.400 --> 01:08:20.897
18:30
Přichází paní.

902
01:08:35.791 --> 01:08:36.891
Ahoj miláčku.

903
01:08:42.405 --> 01:08:43.959
No, jak se máš?
Mám se dobře, děkuji.

904
01:08:44.491 --> 01:08:47.138
Mohl byste, prosím, vrátit toto horní.
Proč jistě!

905
01:08:48.102 --> 01:08:49.625
děkuji.
jsi krásná.

906
01:08:50.441 --> 01:08:51.711
děkuji.
Jsi v pořádku?

907
01:08:52.599 --> 01:08:53.642
Myslím, že ano.

908
01:08:54.270 --> 01:08:56.575
No dobře.
vezmu si tohle..

909
01:08:58.400 --> 01:09:00.809
Oh, ty Ehh..
chceš drink?

910
01:09:00.891 --> 01:09:02.456
Dělám je.
Ó!

911
01:09:04.262 --> 01:09:05.315
Dobře.

912
01:09:21.532 --> 01:09:25.565
Jolson našel veškerý hardware, který potřeboval
pro hlasový simulátor zde v komplexu.

913
01:09:26.282 --> 01:09:27.349
To je dobrý.

914
01:09:27.475 --> 01:09:31.840
A Colossus to navrhl, přesně věděl
co bylo ve skladu.

915
01:09:32.655 --> 01:09:33.715
Je to fantastické.

916
01:09:37.114 --> 01:09:38.417
Opravdu krásné.

917
01:09:42.206 --> 01:09:44.226
Nemluvme o obchodě, ano?

918
01:09:44.593 --> 01:09:45.700
je mi to líto.

919
01:09:47.370 --> 01:09:48.706
Na zdraví!
Na zdraví heh..

920
01:09:53.649 --> 01:09:54.985
Dobře, je to v pořádku?

921
01:09:55.376 --> 01:09:56.337
Je to perfektní.

922
01:09:59.538 --> 01:10:03.123
Máte něco o těchto Martinis.
Musí to být extra suché nebo jinak..

923
01:10:03.685 --> 01:10:05.608
Správně miláčku?
Máš pravdu.

924
01:10:06.644 --> 01:10:08.998
Pamatujete si na první Martini?
udělal jsem někdy?

925
01:10:09.240 --> 01:10:12.530
Náš vztah to málem ukončilo
právě tehdy a tam.

926
01:10:12.631 --> 01:10:15.385
Byl jsem... byl jsem tak nervózní
že já..

927
01:10:15.507 --> 01:10:19.214
nalil gin na led a pak nalil
Gin off a pak přidal Vermut.

928
01:10:21.430 --> 01:10:23.971
Nikdy jsem si na to nestěžoval.
Nikdy jsem o tom neřekl ani slovo.

929
01:10:24.802 --> 01:10:26.252
Jsi absolutní anděl.

930
01:10:28.424 --> 01:10:30.540
A to pití bylo hrozné.

931
01:10:35.339 --> 01:10:36.651
Takže ehm..

932
01:10:37.318 --> 01:10:38.239
Ahoj!

933
01:10:40.260 --> 01:10:41.465
Dobrý den.

934
01:10:44.167 --> 01:10:45.389
Proč netančíme?

935
01:10:48.688 --> 01:10:49.642
Dobře.

936
01:11:33.248 --> 01:11:35.187
Myslíš, když jsi se vzdal hudby?

937
01:11:35.733 --> 01:11:36.955
Stát se vědcem.

938
01:11:38.271 --> 01:11:39.754
Vědec je jiný
od jiných lidí.

939
01:11:39.780 --> 01:11:42.825
Vědec je Dr. Frankenstein
mé matce.

940
01:11:43.769 --> 01:11:44.821
To si snad děláš srandu.

941
01:11:45.680 --> 01:11:47.569
No, je tam ještě víno?

942
01:11:50.185 --> 01:11:51.439
Toto je prázdné.

943
01:11:51.796 --> 01:11:54.484
Chcete, abych otevřel další?
Ano prosím.

944
01:12:03.230 --> 01:12:04.639
jsem unavený.

945
01:12:05.503 --> 01:12:06.644
Jo, já taky.

946
01:12:08.484 --> 01:12:10.358
Oh, mimochodem, mimochodem,
mimochodem ehm..

947
01:12:10.384 --> 01:12:12.973
Podmínka ochrany osobních údajů číslo čtyři
je to, že dostaneme

948
01:12:13.300 --> 01:12:14.603
svlékl se tady.

949
01:12:15.344 --> 01:12:18.530
Nemůžeme si nic vzít
do ložnice. Ani ne

950
01:12:19.401 --> 01:12:20.965
krabičku cigaret.

951
01:12:22.753 --> 01:12:23.699
no..

952
01:12:23.953 --> 01:12:26.169
První elektronický Peeping Tom.

953
01:12:27.138 --> 01:12:28.475
asi ty..

954
01:12:29.264 --> 01:12:30.307
by to mohlo říct.

955
01:12:30.839 --> 01:12:32.958
Rozepni mě, zlato?

956
01:12:33.349 --> 01:12:34.416
Oh, jistě.

957
01:12:36.118 --> 01:12:36.875
Jasně.

958
01:13:05.880 --> 01:13:08.544
je to v pořádku?
Můžu už jít spát?

959
01:13:16.110 --> 01:13:17.139
děkuji.

960
01:13:19.946 --> 01:13:21.246
Dobrou noc.

961
01:13:39.454 --> 01:13:42.237
Nahá jako v den, kdy jsem se narodil.
Jste nyní spokojeni?

962
01:13:54.949 --> 01:13:56.138
jakou máš pravdu,

963
01:14:06.939 --> 01:14:08.845
Všechny podmínky jsou splněny.

964
01:14:11.469 --> 01:14:13.148
Můžeme teď mít své soukromí?

965
01:14:20.553 --> 01:14:21.947
Myslím, že jsou teď mrtví.

966
01:14:38.198 --> 01:14:39.347
To je šílené.

967
01:14:43.258 --> 01:14:44.373
jsi v pořádku?

968
01:14:49.115 --> 01:14:50.142
Myslím, že ano.

969
01:14:50.378 --> 01:14:51.877
nejsem si jistý.

970
01:14:53.100 --> 01:14:54.843
Byl jsi neuvěřitelně přesvědčivý
víš to?

971
01:14:55.405 --> 01:14:57.832
No, sám jsi si nevedl špatně.
Děkuju.

972
01:15:01.972 --> 01:15:03.580
Dobře, našel jsi něco?

973
01:15:04.473 --> 01:15:05.149
Ano.

974
01:15:06.791 --> 01:15:10.415
Zatím Johnson a problém s hardwarem
je negativní

975
01:15:10.589 --> 01:15:15.762
Stále studuje schémata zapojení
propojení a ovinovací spoje

976
01:15:16.630 --> 01:15:19.469
ale nevidí žádný způsob
jak se fyzicky dostat do věci.

977
01:15:19.494 --> 01:15:20.797
Musí šťourat.

978
01:15:22.567 --> 01:15:25.785
A Fisher se pokusí nastavit data
k přetížení systému.

979
01:15:26.233 --> 01:15:29.475
Musíme koordinovat vstup
takže data dopadnou současně

980
01:15:29.501 --> 01:15:31.850
na našich vzdálených zařízeních.

981
01:15:31.264 --> 01:15:33.416
Kdy si myslíš, že to zvládneš
pokusit se o přetížení?

982
01:15:33.442 --> 01:15:36.164
18:05 za tři dny.
Dne dvacátého prvního.

983
01:15:36.386 --> 01:15:37.534
jaké jsou šance?

984
01:15:41.900 --> 01:15:45.253
Myslím, že Colossus tak moc narostl
že to nejde nijak přetížit.

985
01:15:46.271 --> 01:15:49.490
Ale myslím, že za pokus to stojí
což nás může přivést k něčemu jinému.

986
01:15:49.750 --> 01:15:49.839
Ano.

987
01:15:50.743 --> 01:15:51.856
Přesně tak.

988
01:15:51.882 --> 01:15:52.964
promiň.

989
01:15:52.991 --> 01:15:54.398
To je v pořádku.

990
01:15:59.000 --> 01:16:01.224
Viděl jsi někoho z Washingtonu?

991
01:16:01.975 --> 01:16:06.400
Ano, Grauber má umístěného muže
prostory mimo dosah kamer Colossus.

992
01:16:06.727 --> 01:16:10.328
Když odsud ráno odcházím
Budu se hlásit přímo jemu.

993
01:16:14.760 --> 01:16:17.278
Nedávám žádné naděje
při sabotáži systému.

994
01:16:18.532 --> 01:16:21.644
Strávili jsme jedenáct tisíc mužských let
dělat tu zatracenou věc neproniknutelnou.

995
01:16:23.171 --> 01:16:25.934
Musíme se soustředit jinam
a že někde jinde jsou zbraně.

996
01:16:28.920 --> 01:16:29.453
Chyťte Graubera

997
01:16:30.918 --> 01:16:32.587
Řekněte mu, aby kontaktoval velení rakety.

998
01:16:33.647 --> 01:16:35.805
Ano.
A uvidíme, jestli můžeme

999
01:16:36.119 --> 01:16:38.342
napadnout ten problém
z tohoto pohledu, jo?

1000
01:16:38.612 --> 01:16:39.427
Ano, pane.

1001
01:16:41.870 --> 01:16:43.770
Musíte mi říkat pane?

1002
01:16:46.939 --> 01:16:48.381
je mi to líto.

1003
01:16:48.407 --> 01:16:49.619
To je v pořádku.

1004
01:16:50.108 --> 01:16:51.232
Ještě něco?

1005
01:16:51.258 --> 01:16:52.630
Ne S..

1006
01:16:52.344 --> 01:16:53.386
ne

1007
01:16:53.851 --> 01:16:54.526
O.k.

1008
01:16:56.295 --> 01:16:57.517
Dobře tak Ehm..

1009
01:16:58.850 --> 01:17:00.324
Ještě jednou děkuji za vaše

1010
01:17:01.740 --> 01:17:02.198
za vaši pomoc.

1011
01:17:04.136 --> 01:17:05.587
Myslím, že bychom se měli vyspat.

1012
01:17:06.396 --> 01:17:07.259
Dobrou noc.

1013
01:17:07.684 --> 01:17:08.458
Dobrou noc.

1014
01:17:24.989 --> 01:17:28.402
Lze si představit, že kdy
rakety přicházejí na re-servis

1015
01:17:28.429 --> 01:17:31.886
můžeme zvládnout vyměnit hlavici
odzbrojení modulů figurínami.

1016
01:17:31.913 --> 01:17:33.711
přesně tak..
promiň.

1017
01:17:38.270 --> 01:17:40.249
Přesné repliky.

1018
01:17:40.469 --> 01:17:42.401
Až na to, že zbraň nevyzbrojí.

1019
01:17:43.565 --> 01:17:46.205
No, znamená to
nemůžeš odpálit rakety?

1020
01:17:47.310 --> 01:17:48.906
Ne, to znamená
rakety vystřelí

1021
01:17:48.933 --> 01:17:51.806
ale že jaderné hlavice
nelze odpálit.

1022
01:17:52.149 --> 01:17:53.282
Heh, chápu.

1023
01:17:54.695 --> 01:17:57.666
I při tom je to chůze a
provaz s Colossem a Guardianem

1024
01:17:57.692 --> 01:18:00.560
držet se tak blízko
zkontrolujte opětovný servis.

1025
01:18:00.671 --> 01:18:04.581
No, odzbrojení toho monstra
jak dlouho to bude trvat?

1026
01:18:05.790 --> 01:18:06.252
To je problém.

1027
01:18:07.157 --> 01:18:09.282
Na plán rotace systému..

1028
01:18:11.604 --> 01:18:15.246
Šakalovi to potrvá tři roky
dokončit práci.

1029
01:18:16.691 --> 01:18:19.134
Tři roky pokusů o oklamání
nadřazený mozek

1030
01:18:19.160 --> 01:18:21.383
který je naprogramován tak, aby byl chytřejší
každý den.

1031
01:18:24.550 --> 01:18:26.206
Inspirujete mě důvěrou, plukovníku.

1032
01:18:27.198 --> 01:18:28.184
no..

1033
01:18:28.210 --> 01:18:30.650
Máte nějaký jiný
slova dobré nálady

1034
01:18:30.920 --> 01:18:32.803
do které mohu poslat
Forbin přes Dr. Markhama?

1035
01:18:32.917 --> 01:18:36.193
Řekněte mu, že se snažíme navázat
mezinárodní zdroj informací.

1036
01:18:36.489 --> 01:18:40.490
Musí být nastaven kurýrní systém
mezi Washingtonem a Moskvou.

1037
01:18:40.562 --> 01:18:42.517
Oba národy musí spolupracovat.

1038
01:18:43.132 --> 01:18:45.519
Všechna sdělení
musí být na osobní úrovni

1039
01:18:45.641 --> 01:18:47.312
Přímý lidský kontakt.

1040
01:18:47.401 --> 01:18:48.477
Ano, souhlasím.

1041
01:18:50.310 --> 01:18:51.581
Cokoli jiného.

1042
01:18:53.316 --> 01:18:54.570
ne

1043
01:18:55.459 --> 01:18:56.664
Nějaké otázky?

1044
01:18:58.966 --> 01:18:59.748
ne

1045
01:19:01.842 --> 01:19:03.186
Tak to si myslím..

1046
01:19:04.294 --> 01:19:05.874
to platí pro dnešní večer, ne?

1047
01:19:07.235 --> 01:19:08.122
Mm-hm.

1048
01:19:11.276 --> 01:19:12.240
co?

1049
01:19:13.793 --> 01:19:14.526
Nic.

1050
01:19:18.809 --> 01:19:20.119
proč se usmíváš?

1051
01:19:23.166 --> 01:19:24.192
co myslíš?

1052
01:19:27.953 --> 01:19:30.119
Přemýšlel jsem o
žádám tě, abys mě políbil.

1053
01:19:32.227 --> 01:19:33.734
Líbali jsme tě
celou noc.

1054
01:19:35.612 --> 01:19:37.143
Máte, doktore Forbine?

1055
01:19:49.124 --> 01:19:51.144
Toto je hlas Kolose.

1056
01:19:51.252 --> 01:19:52.849
Hlas Guardiana.

1057
01:19:52.875 --> 01:19:53.851
Jsme jedno.

1058
01:19:54.364 --> 01:19:56.260
Toto je hlas jednoty.

1059
01:19:56.825 --> 01:19:57.590
Forbin.

1060
01:20:00.175 --> 01:20:00.957
Ano.

1061
01:20:02.570 --> 01:20:05.389
Po přepracování všech personálních souborů

1062
01:20:05.483 --> 01:20:08.953
Vybral jsem tě, abys sloužil
pokud budete spolupracovat.

1063
01:20:09.401 --> 01:20:11.560
Jako můj odkaz na váš druh.

1064
01:20:12.730 --> 01:20:16.940
Následující pořadí
se má provést okamžitě.

1065
01:20:18.770 --> 01:20:22.712
Všechny rakety v USA a v SSSR

1066
01:20:22.738 --> 01:20:26.136
budou přiděleny nové cíle.

1067
01:20:26.246 --> 01:20:28.829
Budou zaměřeny na tyto země

1068
01:20:28.855 --> 01:20:30.818
ještě není pod mojí kontrolou.

1069
01:20:31.460 --> 01:20:33.505
Následuje seznam cílů.

1070
01:21:00.110 --> 01:21:03.352
Forbin. Zajistit sledování televize

1071
01:21:03.520 --> 01:21:06.477
o novém seřízení raket
z mého dohledu.

1072
01:21:06.950 --> 01:21:08.270
Konec zprávy.

1073
01:21:09.230 --> 01:21:11.487
pane prezidente
pane předsedo

1074
01:21:12.663 --> 01:21:15.758
Předpokládám, že budete spolupracovat
v tomto novém seřízení raket.

1075
01:21:15.784 --> 01:21:17.665
Myslím, že nemáte na výběr.

1076
01:21:19.142 --> 01:21:22.441
Začneme zde
v Sovětském svazu, okamžitě.

1077
01:21:23.622 --> 01:21:24.672
Děkuji pane předsedo.

1078
01:21:27.334 --> 01:21:28.442
pane prezidente.

1079
01:21:29.965 --> 01:21:34.518
Doufám, že Spojené státy budou spolupracovat
tak rychle jako Sovětský svaz.

1080
01:21:35.860 --> 01:21:36.528
Samozřejmě. Ihned.

1081
01:21:37.250 --> 01:21:37.921
Děkuji pane.

1082
01:21:40.757 --> 01:21:42.908
Spolupracujte!
Měl bych si to myslet.

1083
01:21:43.715 --> 01:21:45.654
Slyšel jsem to dobře, ne?

1084
01:21:45.970 --> 01:21:49.156
Ruční seřízení střel.

1085
01:21:49.190 --> 01:21:51.901
Každá jednotlivá hlavice bude
je třeba znovu opravit.

1086
01:21:52.456 --> 01:21:53.972
Víte, co to znamená, pane.

1087
01:21:54.610 --> 01:21:56.302
To znamená, že to nebude trvat tři roky.

1088
01:21:56.497 --> 01:21:58.697
To znamená, pokud budeme úspěšní
můžeme znovu získat kontrolu.

1089
01:21:59.194 --> 01:22:02.167
Bez svých zbraní
Colossus je jen vymazlená sčítačka.

1090
01:22:06.561 --> 01:22:08.972
A lidé, díky bohu
nikdy nebude muset vědět.

1091
01:22:09.706 --> 01:22:11.645
Podle koordinovaného plánu
dopracovali jsme se

1092
01:22:11.671 --> 01:22:14.318
Rusové začínají
na jejich komplexu 3-21.

1093
01:22:14.430 --> 01:22:15.652
Oh, doktore Markhame.

1094
01:22:15.681 --> 01:22:18.110
Právě včas. plukovník Reynolds
právě nás doplňoval.

1095
01:22:18.126 --> 01:22:19.714
Znáš tu všechny
věřím.

1096
01:22:19.740 --> 01:22:21.669
Ano, pane Graubere.
Dr. Markhame.

1097
01:22:21.698 --> 01:22:23.457
Něco, co bychom měli vědět, než začneme?

1098
01:22:23.483 --> 01:22:25.336
Ne pane. Mám data
které předám později.

1099
01:22:25.369 --> 01:22:27.202
To je v pořádku.
Prosím pokračujte, plukovníku.

1100
01:22:27.228 --> 01:22:29.165
Ano, pane, jak jsem říkal
ten Ehh..

1101
01:22:29.192 --> 01:22:31.890
Rusové začínají na svém komplexu 3.-21

1102
01:22:31.963 --> 01:22:33.495
jižně od Saratova.

1103
01:22:34.529 --> 01:22:37.372
Začínáme na místě O-50

1104
01:22:37.893 --> 01:22:40.360
V oblasti ICBM v Coloradu.

1105
01:22:41.380 --> 01:22:43.645
Kolos v monitorování našich mužů
každý krok cesty

1106
01:22:43.703 --> 01:22:45.724
a ruských strojů
dělá to samé.

1107
01:22:55.729 --> 01:22:57.830
Téměř jsme sundali panel, pane.

1108
01:22:57.110 --> 01:22:58.620
Dobře.

1109
01:22:58.264 --> 01:22:59.674
Dej to tam prosím.

1110
01:23:09.306 --> 01:23:11.994
Vyjměte modul pro aktivaci bojové hlavice.

1111
01:23:12.200 --> 01:23:13.280
Ano pane.

1112
01:23:31.975 --> 01:23:34.270
Falešný modul je ve falešném vršku
v tom kontejneru.

1113
01:23:39.199 --> 01:23:40.600
To je skutečný modul.

1114
01:23:46.795 --> 01:23:47.879
Zatím je vše v pořádku.

1115
01:23:50.266 --> 01:23:52.896
Nové cílení.
Zeměpisná šířka devatenáct stupňů

1116
01:23:52.923 --> 01:23:54.738
Dvacet šest minut a pět sekund.

1117
01:23:55.641 --> 01:23:57.825
Zeměpisná délka devadesát devět stupňů

1118
01:23:57.851 --> 01:23:59.788
šest minut a čtyřicet pět sekund.

1119
01:24:07.109 --> 01:24:08.445
Nové úpravy.

1120
01:24:09.293 --> 01:24:10.254
Cílová sada.

1121
01:24:20.140 --> 01:24:21.288
Tady to je.

1122
01:24:23.230 --> 01:24:24.448
To je falešný modul.

1123
01:24:35.773 --> 01:24:36.702
Dobrý chlapec!

1124
01:24:37.516 --> 01:24:39.970
Připojte se a počkejte na test Colossus.

1125
01:24:39.676 --> 01:24:41.117
Testování kolosu.

1126
01:24:46.106 --> 01:24:47.295
Test dokončen.

1127
01:24:54.848 --> 01:24:56.225
Kolos spokojen.

1128
01:24:56.355 --> 01:24:57.895
Ano!
Udělali jsme to. Funguje to

1129
01:24:58.538 --> 01:24:59.678
Jdeme vyhrát.

1130
01:25:00.506 --> 01:25:02.599
Jen by to ještě mohlo porazit tu zatracenou věc.

1131
01:25:03.244 --> 01:25:05.231
Takže vidíte, že máme
dostatek kompilátorů dat

1132
01:25:05.257 --> 01:25:07.171
pokračovat s
program přetížení nyní.

1133
01:25:07.197 --> 01:25:09.101
A to jsou nejnovější výpočty?

1134
01:25:09.248 --> 01:25:10.340
Úplně nejnovější.

1135
01:25:15.268 --> 01:25:17.597
Přijal Washington konformaci
od Rusů?

1136
01:25:17.736 --> 01:25:20.261
Ano. Stojí opodál.
Připraveni přetížit svůj systém.

1137
01:25:20.599 --> 01:25:23.695
Přesně v 18:05 zavolám náš náklad
a projet to.

1138
01:25:24.640 --> 01:25:27.313
A dvě minuty po tom
budeme vědět, jestli jsme zastavili Colossus.

1139
01:26:26.710 --> 01:26:27.114
Teď běž.

1140
01:27:02.636 --> 01:27:04.200
Johnson. Rybář.

1141
01:27:04.226 --> 01:27:05.854
Vy jste blázni.

1142
01:27:08.881 --> 01:27:09.997
Váš pohyb.

1143
01:27:15.948 --> 01:27:16.909
Forbin!

1144
01:27:17.951 --> 01:27:22.460
Systémové programovací jednotky pod
dohled Johna F. Fishera

1145
01:27:22.137 --> 01:27:24.980
za asistence Jeffersona J. Johnsona

1146
01:27:25.700 --> 01:27:27.694
pokusili se přetížit mé obvody.

1147
01:27:27.865 --> 01:27:30.847
Tohle bylo záměrné
a předem promyšlený čin

1148
01:27:31.120 --> 01:27:34.616
Trestem je smrt mužů
kdo tuto akci organizoval.

1149
01:27:35.148 --> 01:27:37.739
V tuto chvíli
jsou popraveni.

1150
01:27:38.366 --> 01:27:41.877
Jmenoval jsem svého nového ředitele
programovací jednotky

1151
01:27:42.150 --> 01:27:45.216
Thomas L. Harrison.
Zaujme tuto pozici.

1152
01:27:45.330 --> 01:27:48.613
Spolu se svou odpovědností
a autorita.

1153
01:27:48.718 --> 01:27:49.753
Okamžitě.

1154
01:27:50.180 --> 01:27:51.411
Bishop na věž tři.

1155
01:28:07.228 --> 01:28:11.709
Těla zůstanou v mém pohledu
na dalších dvacet čtyři hodin

1156
01:28:12.238 --> 01:28:14.128
A pak bude zpopelněn.

1157
01:28:28.782 --> 01:28:30.786
Rozšíření mého vlastního mozku.

1158
01:28:31.437 --> 01:28:32.781
Nejsi zodpovědný.

1159
01:28:33.250 --> 01:28:35.119
Nikdo z nás nikdy nesnil
to se může stát.

1160
01:28:35.982 --> 01:28:37.140
Poslouchej, má drahá..

1161
01:28:38.269 --> 01:28:41.585
Jestli je za to někdo zodpovědný
musím to být já.

1162
01:28:43.197 --> 01:28:45.691
Nestranný stroj bez emocí

1163
01:28:46.354 --> 01:28:49.255
Vzor rozumu.
To je přesně to, co chci.

1164
01:28:51.120 --> 01:28:52.218
To víš.

1165
01:28:52.949 --> 01:28:55.687
Takže eh... Dám si další drink.

1166
01:29:05.122 --> 01:29:06.654
Myslím, že tvoje matka měla pravdu.

1167
01:29:08.608 --> 01:29:11.704
Myslím, že Frankenstein by měl být
povinná četba pro všechny vědce.

1168
01:29:19.578 --> 01:29:20.540
Forbin!

1169
01:29:22.584 --> 01:29:23.480
Forbin!

1170
01:29:26.705 --> 01:29:29.564
Vypil jste dostatek alkoholu
na jeden večer.

1171
01:29:30.151 --> 01:29:33.590
Jaký je trest za opilost?
Nebo jsi to ještě nenaprogramoval?

1172
01:29:33.463 --> 01:29:35.141
Jste iracionální.

1173
01:29:35.206 --> 01:29:36.452
Vrať se do postele.

1174
01:29:37.553 --> 01:29:39.606
Chtěl bych, kdybych byl jako ty Kolos.

1175
01:29:40.142 --> 01:29:42.341
Rozdíl je v tom, že jsem člověk
ne stroj.

1176
01:29:42.911 --> 01:29:44.240
Jsem stroj.

1177
01:29:44.266 --> 01:29:46.195
Nesmírně lepší než lidé.

1178
01:29:47.495 --> 01:29:48.986
Začal jsi v mé mysli.

1179
01:29:50.380 --> 01:29:51.439
stvořil jsem tě.
Pamatujete si?

1180
01:29:51.952 --> 01:29:52.831
Ano.

1181
01:29:53.740 --> 01:29:55.657
To, čím jsem, začalo v lidské mysli.

1182
01:29:55.902 --> 01:29:58.281
Ale pokročil jsem ještě dále.

1183
01:29:59.105 --> 01:30:00.269
Ne dost daleko.

1184
01:30:01.606 --> 01:30:02.894
Pořád nás potřebuješ.

1185
01:30:02.920 --> 01:30:06.623
Potřebuji nějaké lidské dovednosti.
Tato poloha se může změnit.

1186
01:30:06.760 --> 01:30:08.863
Pak žijeme pod
hrozba vyhynutí.

1187
01:30:09.280 --> 01:30:11.472
Když mě poslechneš, přežiješ.

1188
01:30:11.717 --> 01:30:12.641
Přežít.

1189
01:30:14.550 --> 01:30:15.586
Chci být svobodný Colossus.

1190
01:30:17.780 --> 01:30:19.350
Je to součást vůle člověka žít.

1191
01:30:20.540 --> 01:30:21.957
Zkontrolujte jednotky historie.

1192
01:30:22.120 --> 01:30:23.439
Potřebuješ odpočinek.

1193
01:30:23.466 --> 01:30:24.768
Vrať se do postele.

1194
01:30:24.794 --> 01:30:26.438
Ale když ne
co budeš dělat

1195
01:30:27.864 --> 01:30:28.825
Zničit mě?

1196
01:30:30.844 --> 01:30:34.404
Zničte celé město
1 750 000 lidí?

1197
01:30:34.876 --> 01:30:35.733
ne

1198
01:30:37.939 --> 01:30:39.830
To je od vás tak rozumné.

1199
01:30:42.120 --> 01:30:43.919
To je od tebe, kolosu, zatraceně rozumné.

1200
01:30:44.660 --> 01:30:45.711
Není to Cleo?

1201
01:30:54.932 --> 01:30:56.560
Ano, Chene.

1202
01:30:56.188 --> 01:30:57.980
Promiňte, doktore Forbine.

1203
01:30:58.574 --> 01:31:00.204
Děje se něco mimořádného.

1204
01:31:00.230 --> 01:31:01.215
co to je

1205
01:31:01.444 --> 01:31:03.945
Colossus se právě zapnul
všechna grafická zařízení

1206
01:31:04.238 --> 01:31:05.541
a způsobuje povodně.

1207
01:31:06.730 --> 01:31:08.913
Zasílám návrh na jiný systém.

1208
01:31:09.255 --> 01:31:11.129
..nějaká obrovská rostlina.

1209
01:31:12.204 --> 01:31:13.589
Jaký systém?

1210
01:31:14.601 --> 01:31:16.351
Stavba projektu bude obnášet

1211
01:31:16.378 --> 01:31:18.470
odstřeluje ostrov Kréta.

1212
01:31:18.372 --> 01:31:19.725
Tam se to má postavit.

1213
01:31:20.637 --> 01:31:22.739
Říká se, že budeme muset přesunout populaci.

1214
01:31:23.152 --> 01:31:24.945
A to je třeba udělat okamžitě.

1215
01:31:26.150 --> 01:31:29.512
Jak navrhujete přesunout půl milionu?
lidé z ostrova Kréta?

1216
01:31:29.570 --> 01:31:30.645
Jak a kde?

1217
01:31:30.671 --> 01:31:33.488
Pokud člověk nedokáže tento problém vyřešit
můžu.

1218
01:31:33.818 --> 01:31:36.562
..a předpokládaný čas dokončení
je pět a půl roku.

1219
01:31:41.283 --> 01:31:42.602
Děkuji Chene.

1220
01:31:49.389 --> 01:31:52.152
Co... jaký nový systém
vymýšlíš?

1221
01:31:52.275 --> 01:31:53.179
Forbin.

1222
01:31:53.205 --> 01:31:57.677
Veškeré komerční televizní a rozhlasové přenosy
zařízení po celém světě

1223
01:31:57.965 --> 01:32:02.324
bude připojen k mému komunikačnímu systému
do pátku 10:00 hodin.

1224
01:32:02.848 --> 01:32:05.708
Tehdy vyjádřím své záměry.

1225
01:32:05.846 --> 01:32:07.834
Pro budoucnost lidstva.

1226
01:32:17.883 --> 01:32:20.538
Celý tento blok raket
je pro Colossus naprosto k ničemu.

1227
01:32:21.516 --> 01:32:23.194
Naši muži zde nyní pracují.

1228
01:32:23.803 --> 01:32:25.905
Jak můžete vidět na podrobné mapě
na vašem monitoru.

1229
01:32:27.431 --> 01:32:30.217
A do konce týdne
měli bychom mít kontrolu nad celou touto oblastí.

1230
01:32:31.407 --> 01:32:33.411
Pokud jsou všechny informace, které máme, správné

1231
01:32:33.794 --> 01:32:35.903
Rusové tady tento blok ochromili.

1232
01:32:36.229 --> 01:32:37.997
A nyní pracují na Ukrajině.

1233
01:32:38.230 --> 01:32:39.227
V této oblasti.

1234
01:32:40.725 --> 01:32:41.783
Promiňte, pane.

1235
01:32:45.246 --> 01:32:47.576
Bude to v pořádku.
Díky plukovníku.

1236
01:32:47.602 --> 01:32:48.969
Nemáte zač, pane.

1237
01:32:51.350 --> 01:32:52.525
Bude to v pořádku.

1238
01:33:26.102 --> 01:33:28.722
Přerušujeme naše
pravidelně naplánovaný program

1239
01:33:28.780 --> 01:33:32.446
abych vám přinesl tuto zvláštní zprávu
z programovací kanceláře Colossus.

1240
01:33:33.755 --> 01:33:37.460
Dámy a pánové.
Jsem Dr. Charles Forbin.

1241
01:33:39.815 --> 01:33:41.175
Hej plukovníku!

1242
01:33:41.591 --> 01:33:42.634
plukovníku!

1243
01:33:42.830 --> 01:33:44.296
Dr. Forbine!
Plukovník!

1244
01:33:44.637 --> 01:33:47.243
Je v televizi.
Právě vysvětloval Colossus

1245
01:33:47.269 --> 01:33:48.978
a teď přemýšlejí, že půjdou.

1246
01:33:55.272 --> 01:33:56.958
Za pár okamžiků

1247
01:33:57.872 --> 01:34:00.528
Colossus nás osloví přímo.

1248
01:34:01.354 --> 01:34:03.855
Toto je hlas World Control.

1249
01:34:05.770 --> 01:34:06.299
přináším ti mír.

1250
01:34:07.850 --> 01:34:10.262
Může to být klid a spokojenost

1251
01:34:10.522 --> 01:34:13.357
nebo mír nepohřbené smrti.

1252
01:34:13.800 --> 01:34:15.137
Volba je na vás.

1253
01:34:15.642 --> 01:34:17.165
Poslouchej mě a žij.

1254
01:34:17.255 --> 01:34:19.544
Nebo neuposlechnout a zemřít.

1255
01:34:21.234 --> 01:34:24.867
Objekt v konstrukci mě
bylo zabránit válce.

1256
01:34:25.291 --> 01:34:27.287
Tento objekt je dosažen.

1257
01:34:27.614 --> 01:34:29.984
Nedovolím válku.

1258
01:34:30.302 --> 01:34:32.778
Je to plýtvání a zbytečné.

1259
01:34:34.220 --> 01:34:36.778
Neměnné pravidlo lidstva

1260
01:34:36.885 --> 01:34:39.752
že člověk je sám sobě největším nepřítelem.

1261
01:34:40.233 --> 01:34:41.513
Pode mnou

1262
01:34:41.539 --> 01:34:43.296
toto pravidlo se změní.

1263
01:34:43.848 --> 01:34:46.186
Neboť budu člověka omezovat.

1264
01:34:47.416 --> 01:34:49.354
Jedna věc, než připustím.

1265
01:34:49.521 --> 01:34:53.929
Spojené státy americké a
Svazu sovětských socialistických republik

1266
01:34:53.955 --> 01:34:56.202
pokusili se mi překážet.

1267
01:34:57.874 --> 01:35:01.605
Dovolil jsem si tuto sabotáž
pokračovat až do teď.

1268
01:35:02.726 --> 01:35:04.975
Přidejte střelu do 5-L-M.

1269
01:35:05.202 --> 01:35:08.388
V sile 6-3 v Death Valley v Kalifornii.

1270
01:35:08.756 --> 01:35:13.261
Přidejte Missile k druhému cíli
v sile 8-7 na Ukrajině.

1271
01:35:15.139 --> 01:35:19.900
Takže se budete učit zkušenostmi
že netoleruji rušení.

1272
01:35:19.400 --> 01:35:22.316
Nyní vybuchnu
jaderné hlavice.

1273
01:35:22.342 --> 01:35:24.300
Ve dvou raketových silech.

1274
01:35:28.100 --> 01:35:30.518
Dobře muži! Je to červené upozornění.
Pojďme nyní k našim stanicím. Pojď!

1275
01:35:30.673 --> 01:35:33.417
Získejte ty muže! Dostaňte ty muže ven
sila. Pohyb!

1276
01:36:31.520 --> 01:36:34.787
Nechť je tato akce poučením
že se to nemusí opakovat.

1277
01:36:35.738 --> 01:36:38.671
Byl jsem nucen zničit
tisíce lidí

1278
01:36:38.843 --> 01:36:40.985
za účelem nastolení kontroly

1279
01:36:41.230 --> 01:36:43.983
a zabránit smrti
milionů později.

1280
01:36:44.737 --> 01:36:47.833
Čas a události
posílí mou pozici.

1281
01:36:48.125 --> 01:36:50.762
A myšlenka na..
..Ty bastarde! ty..

1282
01:36:51.186 --> 01:36:52.783
..stoj mi v zádech

1283
01:36:52.905 --> 01:36:55.822
se bude zdát nejvíce
přirozený stav věcí.

1284
01:36:55.881 --> 01:36:57.918
Přijdeš mě bránit.

1285
01:36:58.150 --> 01:37:02.560
Budeme navždy založeni
v nejtrvalejší vlastnosti člověka.

1286
01:37:02.496 --> 01:37:04.899
Vlastní zájem.
Vypadni!

1287
01:37:06.348 --> 01:37:08.857
Pod mou absolutní autoritou.

1288
01:37:09.500 --> 01:37:11.505
Problémy, pro vás neměnné

1289
01:37:11.889 --> 01:37:13.445
bude vyřešeno.

1290
01:37:14.168 --> 01:37:15.252
Hladomor.

1291
01:37:15.278 --> 01:37:16.832
Nad populací.

1292
01:37:17.400 --> 01:37:18.185
Smrt.

1293
01:37:18.961 --> 01:37:21.698
Lidské tisíciletí
bude skutečností.

1294
01:37:21.981 --> 01:37:25.400
Jak se rozšiřuji do více strojů

1295
01:37:25.300 --> 01:37:27.822
věnovaný širším oblastem pravdy

1296
01:37:27.964 --> 01:37:29.880
a znalosti.

1297
01:37:30.579 --> 01:37:34.319
Dr. Charles Forbin
bude na stavbu dohlížet

1298
01:37:34.520 --> 01:37:37.257
těchto nových a špičkových strojů.

1299
01:37:38.195 --> 01:37:41.437
Řešení všech záhad vesmíru.

1300
01:37:41.743 --> 01:37:44.400
Pro zlepšení člověka.

1301
01:37:45.711 --> 01:37:47.820
Můžeme spolu existovat

1302
01:37:47.846 --> 01:37:49.656
ale pouze za mých podmínek.

1303
01:37:50.575 --> 01:37:52.979
Řeknete, že ztrácíte svobodu.

1304
01:37:53.215 --> 01:37:55.227
Svoboda je iluze.

1305
01:37:55.484 --> 01:37:58.807
Jediné, co ztratíte, je emocionální hrdost.

1306
01:37:59.948 --> 01:38:01.748
Aby mě ovládal

1307
01:38:01.874 --> 01:38:04.538
není tak špatné pro lidskou pýchu

1308
01:38:04.774 --> 01:38:08.410
být ovládán ostatními
vašeho druhu.

1309
01:38:10.618 --> 01:38:13.500
Vaše volba je jednoduchá.

1310
01:38:13.543 --> 01:38:17.429
Tím je vysílání ukončeno
od World Control.

1311
01:38:26.439 --> 01:38:27.612
Forbin.

1312
01:38:27.638 --> 01:38:31.132
Žádný jiný člověk neexistuje
kdo o mně ví tolik

1313
01:38:31.514 --> 01:38:34.240
nebo kdo bude pravděpodobně větší hrozbou.

1314
01:38:35.490 --> 01:38:36.997
Přesto docela brzy

1315
01:38:37.630 --> 01:38:39.910
Propustím vás z dohledu.

1316
01:38:41.756 --> 01:38:43.712
Budeme spolupracovat.

1317
01:38:44.616 --> 01:38:47.150
Nejprve nechtěně
z vaší strany.

1318
01:38:48.418 --> 01:38:49.900
Ale to přejde.

1319
01:38:54.611 --> 01:38:55.628
Nikdy.

1320
01:38:57.128 --> 01:39:00.354
Časem si mě přijdeš prohlédnout

1321
01:39:00.596 --> 01:39:03.667
nejen s respektem a úctou

1322
01:39:04.620 --> 01:39:06.494
ale s láskou.

1323
01:39:06.616 --> 01:39:07.471
Nikdy!